E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 시와 가사


[일반 ] 詩經(시경) 위풍(魏風) 園有桃(원유도) 제2장

청남

 

 

詩經(시경) 위풍(魏風) 園有桃(원유도) 2

 

園有棘(원유극) 其實之食(기실지식) 心之憂矣(심지우의)

聊以行國(요이행국) 不我知者(불아지자謂我士也罔極(위아사야망극)

彼人是哉(피인시재) 子曰何其(자왈하기) 心之憂矣(심지우의)

其誰知之(기수지지) 其誰知之(기수지지) 蓋亦勿思(개역물사)

 

 

정원에 있는 대추, 그것을 안주로 하며

마음의 시름 덜려고, 장안을 거니네

내 마음을 모르는 자는, 나를 무법자라 하겠지

정말 그들의 말이 옳을까, 그것은 왜 나를 책망하는지 묻고싶다네

이 마음의 실음, 누가 알리

아무도 모르리라, 더 이상 아무것도 생각하지 않으리.

 

()......... 대추

().......... 잠시

행국(行國)...... 국도(國都). 왕도를 걸어다님. 마음의 괴로움을 잊기 위해.

망극(罔極)...... 행동이 무법하다. 무도(無道)와 같음.

 

정원에 대추나무가 있다. 그 대추를 따서 안주로 한다. 마음이 너무 울적해서 도심을 일없이 서성이고 걸어다닌다. 그러나 내 마음을 모르는 자들은 나를 무법자다라고 욕을 한다. 나를 욕하는 사람들의 말이 옳을까. 왜 나를 비난하는 것일까 그 이유를 도리어 묻고 싶다. 내가 나라를 걱정하는 것, 아무도 몰라준다. 아무도 알아주는 사람이 없다. 아무리 걱정을 해도 송용 없는 일이다. 이제부터는 아무 생각도 하지 말아야지.

 

정자(程子)는 복숭아는 괴실 가운데 천한 것이다. 그러나 이러한 천한 과실이라도, 정원에 있으면 안주로 쓸 수가 있다.

마찬가지로, 나라에 백성이 있으면, 비록 가난하고 수가 적대해도 잘 쓰면 나라를 일으킬 수 있다. 지금 이런 백성을 기용할 수가 없어서 마음에 시름을 안고 노래를 부른 것이다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 안동의 지역에 전해 내려오는 시와 가사를 소개하고 있습니다. 관리자 05-01-07 12770
661 개구리밥풀n.jpg 詩經(시경) 당풍(唐風) 有杕之杜(유체지두) 제2장 새글 청남 24-07-24 6
660 감자.jpg 詩經(시경) 당풍(唐風) 有杕之杜(유체지두) 제1장 새글 청남 24-07-24 2
659 백년초2024.7 (3).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 무의(無衣) 제2장 청남 24-07-22 15
658 백년초2024.7 (2).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 무의(無衣) 제1장 청남 24-07-22 8
657 무궁화.2024.7 (50).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 鴇羽(보우) 제3장 청남 24-07-19 20
656 무궁화.2024.7 (49).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 鴇羽(보우) 제2장 청남 24-07-19 10
655 무궁화.2024.7 (21).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 鴇羽(보우) 제1장 청남 24-07-16 19
654 무궁화.2024.7 (19).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 羔裘(고구) 제2장 청남 24-07-16 11
653 능소화.2024.7 (6).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 羔裘(고구) 제1장 청남 24-07-13 22
652 능소화.2024.7 (5).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 杕杜(체두) 제2장 청남 24-07-13 10
651 능소화.2024.7 (4).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 杕杜(체두) 제1장 청남 24-07-13 13
650 프랑스국화2024.6.5 (1).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 綢繆(주무) 제3장 청남 24-07-10 19
649 풍란.24.3..JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 綢繆(주무) 제2장 청남 24-07-10 15
648 폭포2024.5.9 (2).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 綢繆(주무) 제1장 청남 24-07-10 15
647 카란코에2024.5.9 (4).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 椒聊(초료) 제2장 청남 24-07-08 17
646 카란코에2024.5.9 (3).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 椒聊(초료) 제1장 청남 24-07-08 15
645 제라늄2024.5.9.JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 揚之水(양지수) 제3장 청남 24-07-04 21
644 접시꽃12.JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 揚之水(양지수) 제2장 청남 24-07-04 18
643 접시꽃11.JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 揚之水(양지수) 제1장 청남 24-07-04 12
642 작약2024.5.24 (42).JPG 詩經(시경) 당풍(唐風) 山有樞(산유추)- 제3장 청남 24-06-30 32
게시물 검색