詩經(시경) 당풍(唐風) 葛生(갈생) 제2장

【解】

칡은 자라 찔레나무를 뒤덮고, 덩굴풀은 묘역을 매웠네

사랑하는 임은 여기 없으니, 누구와 함께 쉬리

【注】

극(棘)......... 찔래나무

역(域).......... 묘소

식(息).......... 안식, 휴식

칡덩굴이 찔래 덤불을 덮고, 덩굴풀이 묘역(墓域)을 뒤덮고 있다. 내 남편은 지금 여기에 없다. 지금부터는 누구와 함께 편안히 쉴 수가 있을까. 홀로 지낼 수밖에 없는 이 외로움 그 어찌하리.