詩經(시경) 秦風(진풍) 駟驖(사철) 제1장

【解】

네 필의 검은 말은 살찌고 굳세며, 여섯 가닥 고삐를 손에 잡으니

군의 귀여운 아들, 군을 따라 사냥을 가내.

【注】

사철(駟驖)....... 네 마리의 검은 말

공부(孔阜)........ 매우 큼

비(轡)............ 고삐

미자(媚子)....... 군이 사랑하는 사람. 즉 공자(公子)를 말함.

수(狩)............ 겨울 사냥.

네 마리의 검은 말이 크고 씩씩하다. 검다는 말은 단지 색이 검은 것 이외에 강철과 같이 굳세다는 것을 의미한다. 마부는 마차를 몰아 차를 달린다. 군(君)의 사랑하는 아들을 비롯 많은 근신(近臣)들이 군과 함께 사냥터로 나간다. 매우 용감해 보인다.