詩經(시경) 秦風(진풍) 駟驖(사철) 제2장

【解】

시절 만난 짐승들 몰아내면, 커다란 수놈이 뛰어나오네

공의 분부로 차를 외쪽으로 모니, 활을 쏘아 맞추네.

【注】

봉(奉).......... 몰이꾼이 짐승을 몰아 군이 쏘기 쉬운 자리로 보내주는 것.

시(時)........... 차(此)와 같음.

진(辰)........... 시(時)와 같음<毛傳>

모(牡)............ 짐승의 수놈. 암놈은 새끼를 번식하게 잡지 않음.

공석(孔碩)...... 짐승이 살찌고 크다

좌지(左之)....... 공이 차를 왼쪽으로 몰라고 명령을 하고, 짐승의 왼쪽을 쏨<集傳>.

사발칙획(舍拔則獲)... 활을 쏘아 짐승을 명중시킴. 사(舍)는 활을 쏘다. 발(拔)은 화살. 획(獲)은 짐승을 잡음.

몰이꾼이 짐승을 몰라 공이 쏘기 좋은 곳으로 몰아준다. 살아 찐 수놈은 몸집이 매우 크다. 공은 마부에게 ｢왼쪽으로 차를 돌려라｣ 명령하다. 짐승의 좌측은 차에 탄 사람의 오른 쪽이다. 마부는 차의 오른쪽으로 짐승을 쫓고, 짐승의 왼쪽을 향해 활을 쏜다. 화살을 짐승을 명중시킨다. 육예(六藝)에 짐승을 왼쪽에서 쫓으라, 하는 말이 있다.