詩經(시경) 秦風(진풍) 小戎(소융) 제3장

【解】

무장한 네 필의 말 단정하고, 세모창 끝은 백금일세

깃으로 장식한 창 아름답고, 활집은 호피요 마대는 금빛일세

두 활을 활집에 넣고, 대나무 돗자리는 칡으로 묶네

그리운 남편, 자나깨나 보고싶네

친절한 사람이여, 그대가 그립네

【注】

천사(俴駟)......... 네 필의 말에는 가볍게 갑옷을 입힘.

공(孔)............ 심(甚)임.

군(羣)............. 말이 잘 훈련되어 있음

구모(厹矛)....... 세모난 창

몽벌(蒙伐)....... 여러 가지 새를 그린 방패

호창(虎韔)....... 호랑이 가죽으로 만든 활집

누응(鏤膺)....... 금으로 조각한 마(馬)대(帶)

누응(鏤膺)....... 금으로 조각한 마대(馬帶)

교창(交韔)........ 두 개를 엇갈리게 넣음

죽폐(竹閉)....... 대나무 도지개(트집난 활을 바로잡는 기구).

곤등(緄縢)....... 칡을 끈으로 삼아 묶음

질질(秩秩)....... 흐트러지지 않음. 마음이 변하지 않음.

네 필의 말에는 가볍게 갑옷을 입혀 무장을 시켰다. 그 말들은 훈련이 잘되어 가만히 두어도 날뛰지 아니하고 조용히 기다린다. 세모진 창끝은 백금으로 도금이 되어 햇빛에 찬란하게 번쩍인다. 방패에 그린 새들의 무늬는 너무나 아름답다. 호랑이 가죽으로 만든 활집에는 활을 두 개 넣는데 서로 엇갈리게 넣어놓았다. 큰 대나무로 만든 활집 도지개는 칡 끈으로 매어 있다.

이렇게 무장한 내 남편이 멀리 출정하고 있는데, 그를 생각하는 내 마음은 간절하다. 자나깨나 온화한 성품의 남편이 그립고 잠시도 남편 생각을 잊은 때가 없다.

시서(詩序)와 집전(集傳)에 이 시는 진(秦)의 양공(襄公) 때의 작품이라 한다. 진은 융적(戎狄)에게 늘 압박을 당하고 있었으므로, 항상 전투태세를 갖추고 있었고, 용맹스럽게 잘 싸우는 호전의 기풍이 있었다. 이 시도 병거(兵車)와 무구(武具)를 설명하는 말이 많아서, 지금의 시대와 너무 다른 내용이므로 알기 힘드는 낱말들이 많이 나오지만, 진나라 사람들은 이러한 것들을 자랑으로 삼았을 것이다.

부인이 남편을 생각하는 것도, 다른 국풍(國風)처럼 연약한 모습은 없고, 무인의 아내다운 씩씩함이 엿보이는 것이 특색이다.