詩經(시경) 秦風(진풍) 蒹葭(겸가) 제3장

【解】

무성한 갈대 잎은 누렇게 되어가고, 흰 서리는 촉촉이 젖어있네

내 마음의 그 사람은, 강 강기슭에 살고 있네.

강물을 거슬러 가려하니, 길은 멀고 험하며

물을 건너 가려하니, 물 속 섬 가운데 서있는 것 같네

【注】

채채(采采)........ 처처(凄凄)와 같음<毛傳>

미이(未已)........ 아직 그치지 아니함.

사(涘)............. 언덕

지(沚)............. 물가.

갈대 잎은 지금 누렇게 물들어간다. 내가 생각하는 그 사람은 강변에 살고 있다. 강을 거슬러 올라가려 하면, 길은 멀고 험해서 돌아가지 않으면 안되며 쉽게 갈 수가 없다. 가려하면, 오직 그리운 그 사람의 모습이 물 속 섬 속에 떠 있는 것같이 보일 뿐 그 사람이 있는 곳에는 쉽게 갈 수 없다.

이 시에서 찾는 사람이 과연 어떤 사람인가, 혹은 어떤 대상인가 하는 것은 너무 옛날 일이라서 잘 알기가 힘든다.

주(周)의 유민(遺民) 가운데 진(秦)에 사는 사람이 서주(西周)의 융성한 시기를 생각하는 시라고도 생각된다. 혹은 은거하는 현인을 생각하는 시라고도 한다.