詩經(시경) 秦風(진풍) 終南(종남) 제1장

【解】

종남산(終南山)에는 유자나무와 매화나무가 있네

군자께서 오시니, 비단옷에 여우 가죽옷을 입고

얼굴은 붉으래하고, 정말 군자답게 훌륭한 사람.

【注】

종남(終南)........ 종남산(終南山). 주(周)에 있는 산 이름.

하유(何有)....... 무엇이 있나.

조(條)............. 산유자

매(梅)............. 매화

군자(君子)........ 군자는 그 군을 말함<集傳>.

금의호구(錦衣狐裘)... ｢금의(錦衣)는 채의(彩衣)이며, 호구(狐裘)는 조정(朝廷)의 옷｣<毛 傳> 천자로부터 하사 받은 오시며 가장 귀한 옷임.

악단(渥丹)........ 혈색이 좋아 얼굴이 붉으래 한 것

장안 서쪽에 있는 종남산(終南山)에는 무엇이 있을까. 산유자나무와 매화가 무성하게 자라고 있다. 그것으로서 군주의 금의(錦衣)호구(狐裘)의 화사함을 비유하고 있다. 진(秦)의 군(君)이, 이 종남산 아래 올 때, 비단 옷에 여우 털 가죽옷을 입고 있으며 그 안색은 붉으래하고 온화해서 덕이 있어 보인다. 정말로 군주 같은 훌륭한 사람이다. 이렇게 좋은 군주를 모셨으니 이 나라도 점점 더 번영하리라.