詩經(시경) 秦風(진풍) 황조(黃鳥) 제1장

【解】

자유로이 나르는 꾀꼬리, 찔레나무에 앉았네

목공(穆公) 따라 죽은 자는 그 누구, 자거(子車) 엄식(奄息)이라네

이 엄식(奄息), 백 사람을 당하는 훌륭한 사람

지금도 묘 속을 들어다보면, 오싹 두려움에 떨리네

아아! 푸른 하늘이여, 이렇게 좋은 사람을 죽이다니

만일 대신 갈 수 있다면, 백 사람의 몸도 아깝지 않으리.

【注】

교교(交交)......... 이리저리 자유로이 날아다님<集傳>.

황조(黃鳥)......... 꾀꼬리

지(止)............. 머물다. 새가 날아와 앉다.

극(棘)............ 가시나무.

수종목공(誰從穆公)... 순사(殉死) 해서 따르는 것. 목공이 죽자 순사(殉死)해서 그와 함 께 죽은 것을 말 함<集傳>.

자차엄식(子車奄息)... 자차(子車)는 성 엄식(奄息)은 이름.

백부지특(百夫之特)... 백 명의 남자보다 특출하다.

용(宂)............ 묘혈(墓穴)

췌췌(惴惴)....... 두렵고 겁이 나다. 진나라 사람들 모두 이 엄식의 죽음을 슬퍼해서 그 묘를 보고 두려워했음.<鄭箋>

피창자천(彼蒼者天)... 하늘을 보고 탄식하고 호소함.

섬(殲)............ 다 하는 것. 죽이는 것. 세사람 모두 죽인 것.

양인(良人)...... 좋은 사람.

인백기신(人百其身)... 이 엄식의 죽음을, 다른 사람으로 대신한다면 100 사람으로도 오 히려 부족하다<鄭箋>.

자유로이 날아다니는 작은 꾀꼬리는 가시가 많은 찔레나무 가지에 앉아있다. 진(秦)의 목공(穆公)을 따라 순사(殉死)한 것은 누구인가. 자거(子車)씨의 엄식(奄息)들이다. 이 사람은 100사람보다 뛰어난 사람인데, 정말 아깝다. 그가 생묻엄 당한 묘혈(墓穴)을 들어다보면, 섬찟 겁이 날 뿐이다. 아아! 푸른 하늘이여 어찌 이런 훌륭한 사람을 죽입니까. 만일 다른 사람으로 대신 할 수 있다면, 사라들은 모두 자기 몸을 대신 해서라도 그와 바꾸고 싶다합니다. 이 삼량(三良)의 죽음을 불쌍하게 생각하고, 그를 아끼며 동정하는 마음에서 우러나온 시다.

꾀꼬리는 그가 있을 자리인 가시덤불 속에 찾았는데, 불쌍한 삼량(三良)은 그가 있을 바른 자리를 찾지 못하고, 죽음을 당한 것을 슬퍼하는 것이다.