詩經(시경) 秦風(진풍) 무의(無衣) 제1장

【解】

그대 옷이 없는 것은 아니지만, 도포를 함께 입세.

군이 싸움을 일으켰다, 내 창 손질해서

그대와 함께 원수를 무찌르세.

【注】

의(衣)........... 의복

포(袍)........... 우리날의 도포와 같이 겉에 입는 예복

왕우흥사(王于興師)... 주왕(周王)의 명령으로 군대를 동원한. 왕(王)은 주(周)의 천자(天 子), 사(師)는 군대.

수(脩)........... 무기를 손질한다.

과모(戈矛)...... 긴 창.

구(仇)........... 적군

그대에게 옷이 없는 것은 아니지만 그대와 함께 이 두루마기를 같이 입으면서 고난을 함께 나누자. 왕(王)이 군대를 동원했다. 자아, 우리의 창을 손질해서, 그대와 함께 원수를 무찌르러 가세.