詩經(시경) 秦風(진풍) 渭陽(위양) 제1장

【解】

외삼촌 전송하러, 위수(渭水) 북쪽까지 왔네

무엇을 선물로 드릴까, 마차와 털빛 누런 말을 드리리

【注】

구씨(舅氏)....... 외숙부. 어머지 쪽의 삼촌.

위양(渭陽)........ 위수(渭水)의 북쪽. 산남수북(山南水北)을 양(陽)이라 함.

증(贈)............ 선물로 보내다.

노차(路車)........ 제후의 차

승황(乘黃)........ 노차(路車)를 몰 내 마리의 말. 털빛이 모두 활갈색.

외삼촌을 전송하러 위수의 북쪽 함양(咸陽) 까지 왔다. 무엇을 선물로 보낼까. 제후(諸侯)의 차와 황갈색의 사두마(四頭馬)를 보내자.