詩經(시경) 진풍(陣風) 東門之枌(동문지분) 제2장

【解】

좋은 날을 잡아, 남쪽 들판에 나간다.

길쌈도 팽개치고, 시장에서 배회하네.

【注】

곡단(穀旦)....... 비바람이 없는 좋은 날.

우차(于差)........ 고르다.

남방지원(南方之原)... 남방(南方) 원씨(原氏)의 딸 <鄭箋>. 남쪽들에서 만나다<集傳>.

불적기마(不績其麻)... 길쌈을 하는 것은 여자가 할 본분이다. 그것을 팽개쳐 버리는 것.

시야(市也)......... 시장에 춤을 추러가서 만남<集傳>.

상쾌하고 좋은 날을 골라, 남쪽 들판에 나간다. 여자는 길쌈을 하는 것도 그만두고, 시장에 나가 누군가를 기다리며 배회한다. 이 여자도 전장의 말한 자중씨의 딸로 봐도 좋을 것이다.