登岳陽樓嘆關山戎馬(등악양루탄관산융마) 歷代名詩(역대명시)

<解>

가을 강은 적막하여 물고기조차 차고 사람은 서풍을 맞으며 仲宣樓(중선루)에 있노라. 매화는 가득하고 물녘에 젓대소리 들리니 桃竹杖(도죽장) 집고 백구를 따라가노라.

烏灣(오만)에 해질녘에 난간에 기대어 한탄하니 북쪽의 전란이 어느 날에 멈출까. 봄꽃도 옛 나라에 눈물 뿌리니 어느 강산이 수심되지 않으리.

버들강아지 가는 버들은 강가에 둘려 있고 흰 이슬 맑은 바람은 夔州(기주) 인듯하구나. 靑袍(청포) 입고 萬里船(만리선)에 오르니 洞庭湖(동정호)는 하늘빛과 같아 물결이 가을을 알리노라. 끝없는 풀빛이 칠백리에 이르고, 예부터 높은 누각이 호수에 위에 떠있노라.

가을의 소리는 낙엽 지는 가지에서 다가오고 물가의 푸른 풀도 다 쓰러졌는데, 風煙(풍연)이 눈에 가득 차여 있는지 불행이 동남쪽에 떠다며 놀았도다.

중원의 여러 곳에 전쟁의 북소리 많으니 杜甫는 먼저 천하를 근심 하노라.

천산의 맑은 물에 과부가 울음 울고 물쑥과 포도밭에 호마가 먹이를 찾는 구나.

開元(개원) 시절에 꽃과 새는 새장 속에 갇혔으니 울면서 강남의 紅荳(홍두) 노래를 듣는구나.

쓸쓸하고 외로운 돛은 白灣(백만)에 떠있고 만년의 생애는 골짝에 뜬 베와 더불어 사는데, 서원에서 오죽지팡이 짚고 소요하니 머리에는 언언 백설이 내렸고 부평초 같은 천지에 이 누각 높이 솟았으니 어지러운 세상의 초나라 풍진이여.

자매 그리워 눈물도 마라버렸고 친한 벗의 서한도 西京(서경)에 보낼 수 없네.

만사 변해버린 바둑판같은 북쪽을 바라보니, 황궁은 편안하고 巴陵(파능)도 무사한지.

봄에 마시는 술 취하지 않아 무심히 비단 주머니 속에 소지품을 챙겨 였네.

<참고>

申光洙

朝鮮後期文人 호는 石北 五嶽山人

書畵에도 뛰어나고 浮海錄을 썼다.