詩經(시경) 國風(국풍) 邶風(패풍) 日月(일월) 제3장

【解】

해와 달이, 동쪽에서 뜨는데

어찌 이 사람은, 좋은 덕이 없을까

남편의 마음이 불안정하니, 나의 시름 언제 잊을 수가 있으리.

【注】

덕음무량(德音無良)... 좋은 恩愛(은애)의 말 내게 해 주지 아니한다.

비야가망(俾也可忘)... 여기서는 부인 스스로 이 시름을 잊고 싶다는 뜻으로 해석함.

태양과 만월은 언제나 동쪽 하늘에서 떠올라 큰 덕으로 온 천지를 두루 비추어 준다. 그런데 그 해와 달과 같은 내 남편은 좋은 덕이라고는 조금도 없다. 마음이 음란해서 안정되지 아니하며 항상 흔들리니 나의 이 깊은 시름 알아 줄 날 없을 것만 같다.

공자는 말씀하시기를 덕이 있는 좋은 사람은 하는 말도 좋은 말을 하니 그런 말을 德音(덕음)이라 하고 德音(덕음)을 계속하는 것이다. 인성이 좋은 남편 같으면 자연히 친절한 말을 해주니 그런 말이 바로 德音(덕음)이라 하겠다. 그런데 여기서는 불량한 남편이므로 내세울 만한 덕도 없고 친절한 말도 걸어 주지 않으며 그 행동 또한 안정되어 있지 아니하므로 처의 마음을 언제까지나 슬프게 한다. 처로서는 언제 이 마음의 시름을 잊을 수 있을 것인가 하고 괴로워하는 것이다.