詩經(시경) 國風(국풍) 邶風(패풍) 終風(종풍) 제3장

【解】

온종일 바람 불더니 또 구름이 끼고, 개일 틈도 없이 또 흐리네

밤중에 잠이 깨면 잘 수가 없어, 이것저것 생각하니 시름만 더하네.

【注】

에(曀)........... 구름이 끼고 바람이 붐.

불일유에(不日有曀)... 맑게 개이지 아니하고 또 구름이 끼는 것.

오언(寤言)...... 잠을 깨다. 言(언)은 어조사.

원(願)........... 생각하다.

체(嚔)........... 하품을 함. 코가 막혀 재채기를 함.

종일 바람이 불며 개인 날이 없고 계속 구름이 낀다. 이 남자의 무뢰한 것에 비유한 말이다. 이러한 바람이므로 밤중에도 불안해서 잠이 오지 않아 여러 가지 생각에 잠기다 보니 한기가 들어 재채기가 난다. 감기가 들었는가 혹은 누가 내 말을 하는 것일까.