詩經(시경) 國風(국풍) 邶風(패풍) 凱風(개풍) 제4장

【解】

즐겁게 우는 뻐꾸기는, 정말로 소리를 내네

자식이 일곱이나 있는데, 어머니의 마음 하나 위로할 수도 없네.

【注】

현환(晛睆)...... 毛傳(모전)에 ｢좋은 모양｣이라 있다.

재(載)........... 則(즉).

막(莫)........... 無(무).

위(慰)........... 위로하고 안심시킴.

아름다운 날개를 자랑하며 고운 소리로 우는 뻐꾸기는 그 울음소리로 사람의 마음을 즐겁게 하는데 우리들은 자식이 일곱이나 있으면서 어머니의 마음을 기쁘게 해 드리지 못한다고 자식들은 자신들의 못난 것을 한탄하는 노래다.

이 시는 효자가 그 모친을 그리는 정을 말 한 것이며 詩序(시서)에도 그때 위나라에 淫風(음풍)이 유행해서 자식이 일곱이나 있는 미망인도 그 집에 안착하지 못하고 개가하고자하는 마음이 있었는데 일곱 자식이 효도를 잘했으므로 어머니도 생각을 바꾸어 모자가 함께 행복한 가정을 잘 꾸려 나가게 되었다고 한다.

이 시속에는 어머니를 책망하는 말은 조금도 없고 일곱 자식들이 못나서 어머니가 집에 안착 못하는 것이라고 말하며 자신들의 못난 것을 책망하는 말뿐이다.

이것이 어머니의 마음을 움직여 개가할 것을 단념하고 그 집에 머무르게 되었으며 효자가 자신들을 책해서 어머니를 따르는 정을 아름답게 나타낸 것이다.

예로부터 부인이 재혼한다는 것은 보통 있는 일이며 허물이 아니다. 이 어머니도 다른 사람들로부터 재혼을 하라고 권유를 받은 지도 모른다. 그러나 일곱 자식들의 효성에 감복해서 재혼을 포기하고 자식들과 함께 그 집에 살면서 일가 단란을 누리게 되었으니 이 시는 홀로 효자만을 미화한 것이 아니고 이 현모도 함께 미화한 것이라 생각한다.