詩經(시경) 진풍(陣風) 防有鵲巢(방유작소) 제1장

【解】

제방에 까치가 집을 짓고, 언덕에는 맛있는 완두콩이 무성하네

누가 저 좋은 사람을 농락하나, 정말 마음이 안 노이네

【注】

방(防)......... 제방

작(鵲)......... 까치

공(邛)......... 언덕

초(苕)........ 완두콩

주(侜)......... 농락하다

제방에는 까치가 집을 짓고, 언덕에는 아름다운 들 완두콩이 무성하다. 제방에는 땅을 굳히기 위해 나무를 심고, 그 나무 위에 까치가 집을 짓는 것이다. 언덕에는 완두의 고운 꽃이 피어 있다. 이것으로서 반비(反比)한다. 지금 내가 좋아하는 착한 사람을 농락하고 있는 자는 누구인가. 정말 걱정이 된다. 마음이 놓이지 않아 근심뿐이다.