詩經(시경) 檜風(회풍) 羔裘(고구) 제1장

【解】

염소 가죽옷 입고 놀다가, 여우 가죽옷 입고 정사(政事)보네

그대 일생각하니, 걱정되는 일 있네

【注】

고구소요(羔裘逍遙)... 염소 가죽옷을 입고 소요한다.

호구이조(狐裘以朝)... 여우 가죽옷을 입고 인군은 매일 신하의 조참(朝參)을 바고 정치 를 함.<毛傳>

기불이사(豈不爾思)... 어찌 군을 생각하지 않으리.

노심도도(勞心忉忉)... 마음이 괴로워 근심이 그치지 아니함.

염소 가죽옷을 입고 산책을 하다가, 여우가죽옷을 입고 조참(朝參)을 받는다. 군을 생각하지 않는 것은 아니며, 생각하니 마음이 괴롭다. 염소가죽의 검은 옷을 입는 것은, 제후가 정청(政廳)에서 정치를 할 때 입는 정복인데, 우리 운은 그 옷을 평상복으로 입고, 놀로 다닐 때도 그 옷을 입고 있다. 비단 옷에 흰여우 가죽옷을 입는 것은 제후(諸侯)가 천자를 만날 때 입는 정복인데, 우리 군은 항상 그것을 입고, 정치를 하고 있다. 회군(檜君)은 좋은 옷을 입는 것만을 생각하고 정치를 게을리 하고 있다. 그래서는 나라가 위태롭다. 충신이 이를 간하지만 듣지 아니한다. 할 수 없이 나라를 떠난다. 그러나 군에게 미련이 있어, 군을 잊을 수가 없고 시름은 끝이 없다.

<주>

회(檜)는 나라 이름이다. 지금의 하남성(河南省) 밀현(密縣) 동북쪽에 있던 작은 나라인데, 도읍지는 진수(溱水)와 유수(洧水)사이에 있던 작은 읍이라고 한다.

태고 때, 고신민(高辛民)의 화정(火正: 불을 관장하는 장관) 축융(祝融)이 살았던 곳이라 한다. 축융(祝融)은 이름이 여(黎)이며, 그 자손에는 팔성(八姓) 이 있고 운성(妘姓)인 회(檜)가 이 지방에 있었다. 주(周)의 무왕(武王)은 축융의 후손을 제수(濟水), 낙수(洛水), 황하(黃河) 사이에 봉해서 회군(檜君)으로 하고 자작(子爵)을 주었으나, 서주(西周) 말, 회군(檜君)은 정사를 게을리 하고 의복의 사치에 신경을 쓰는 사치풍조에 빠져 나라가 어지러워 변풍(變風)이 비로소 일어났다.

그리하여 평왕(平王) 초(初), 회(檜)는 정(鄭)의 무공(武公)에게 멸망당해 정(鄭)나라에 합병되었다. 회풍(檜風)은 이 회(檜)나라의 시며, 모두 네 편이 있다.