詩經(시경) 國風(국풍) 王風(왕풍)

采葛(채갈) 제1장

【解】

저기 가서 칡을 캐세

하루라도 못 보면, 석 달이나 된 듯 싶네.

【注】

피(彼)........... 저쪽.

채갈(采葛)...... 칡은 캐다.

일일불견(一日不見)... 불과 하루라도 보지 못하면.

저쪽에 가서 칡을 캐세. 그래도 그 사람 생각이 간절할 뿐이네. 그 사람과 단 하루 못 만나도 석 달이나 못 만난 것 같은 생각이 든다.