詩經(시경) 國風(국풍) 衛風(위풍)

竹竿(죽간) 제2장

【解】

천원(泉源)은 북으로, 기수(淇水)는 남으로

여자는 시집가서, 고향을 등지는 것.

【注】

천원재좌(泉源在左)‧기수재우(淇水在右)... 천원(泉源)은 위(衛)의 강 이름. 패풍(邶風), 천수(泉水)의 시에 천수(泉水) 비천(肥泉)이라 한 것. 천원(泉源)은 작은 내이며 기수(淇水)에 흘러 들어간다.

유행(有行)...... 여자가 가는 길. 즉 시집을 가며 부모형제를 떠나가는 것.

천원(泉源)은 북으로 흐르고 기수(淇水)는 남을 향해 흘러, 그 흐르는 방향이 반대이다. 위나라는 이 두 강 사이에 있으며 옛날부터 여기서 놀고 자라왔는데 지금 이 두 강이 갈 라지는 것과 같이 그대들과 멀리 헤어지게 되었으니 여자가 시집을 가면 부모형제와 헤어지는 것은 정한 운명이니 어찌 할 수가 없구나. 지금 나도 먼 이 나라에 시집을 와서 그대들과 헤어져서 살게 되었지만 함께 놀던 옛날의 즐거웠던 일은 길이 잊을 수가 없고 한없이 그때와 그대들을 그리워한다.