金笠(김입) 馬島(마도)

벗을 생각하고 시 한수 읊으니 하늘에서 눈이 내리네

이별한지 어언 일년 매화 다시 피었구나

잠시 함께 놀던 쾌활한 친구 변방으로 가버리고

냉관자리 많이 비니 농사지을 사람 없네

지나간 산천은 그 옛날 임금님이 피난 갔던 그 길이요

난이 끝나고 겨우 돌아온 곳은 마도의 뱃길이라

성밖에서 술과 함께 송별을 못했으니

생각마저 멍하여 이 시를 쓰기 어려워라

[註] 친구를 찾아 마도에 갔더니 친구는 변방으로 가버리고 없다. 쓸쓸한 마음 달랠 길 없어 시 한수 읊으려하니 하늘에서 눈 이 내린다.

친구가 간 곳은 그 옛날 임금님이 피난 갔던 그 길이고 金 笠이 온 곳은 마도의 뱃길이다.

변방으로 떠나간 친구를 송별 못했으니 마음이 허전해서 그 저 멍할 뿐 시도 쓰기 어렵다.

馬島..... 충청남도 서산군 근흥면(近興面)에 속하는 섬

면적 약 0.25

仍 ..... 거듭 잉

塞 ..... 막을 색, 변방 사

曠 ..... 빌 광

冷官..... 지위가 낮고 보수가 적은 보잘것 없는 벼슬

閱 ..... 지날 열, 구경할 열

龍灣路... 임금이 피난 갔을때 가던 길

纔 ..... 겨우 재

茫然..... 정신이 멍하다

未將..... 하지 못했으니

餞 ..... 전별하다

難寫.....난사, 시를 쓰기 어렵다