E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 시와 가사


[일반 ] 詩經(시경) 위풍(魏風) 園有桃(원유도) 제2장

청남

 

 

詩經(시경) 위풍(魏風) 園有桃(원유도) 2

 

園有棘(원유극) 其實之食(기실지식) 心之憂矣(심지우의)

聊以行國(요이행국) 不我知者(불아지자謂我士也罔極(위아사야망극)

彼人是哉(피인시재) 子曰何其(자왈하기) 心之憂矣(심지우의)

其誰知之(기수지지) 其誰知之(기수지지) 蓋亦勿思(개역물사)

 

 

정원에 있는 대추, 그것을 안주로 하며

마음의 시름 덜려고, 장안을 거니네

내 마음을 모르는 자는, 나를 무법자라 하겠지

정말 그들의 말이 옳을까, 그것은 왜 나를 책망하는지 묻고싶다네

이 마음의 실음, 누가 알리

아무도 모르리라, 더 이상 아무것도 생각하지 않으리.

 

()......... 대추

().......... 잠시

행국(行國)...... 국도(國都). 왕도를 걸어다님. 마음의 괴로움을 잊기 위해.

망극(罔極)...... 행동이 무법하다. 무도(無道)와 같음.

 

정원에 대추나무가 있다. 그 대추를 따서 안주로 한다. 마음이 너무 울적해서 도심을 일없이 서성이고 걸어다닌다. 그러나 내 마음을 모르는 자들은 나를 무법자다라고 욕을 한다. 나를 욕하는 사람들의 말이 옳을까. 왜 나를 비난하는 것일까 그 이유를 도리어 묻고 싶다. 내가 나라를 걱정하는 것, 아무도 몰라준다. 아무도 알아주는 사람이 없다. 아무리 걱정을 해도 송용 없는 일이다. 이제부터는 아무 생각도 하지 말아야지.

 

정자(程子)는 복숭아는 괴실 가운데 천한 것이다. 그러나 이러한 천한 과실이라도, 정원에 있으면 안주로 쓸 수가 있다.

마찬가지로, 나라에 백성이 있으면, 비록 가난하고 수가 적대해도 잘 쓰면 나라를 일으킬 수 있다. 지금 이런 백성을 기용할 수가 없어서 마음에 시름을 안고 노래를 부른 것이다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
공지 안동의 지역에 전해 내려오는 시와 가사를 소개하고 있습니다. 관리자 05-01-07 14174
817 복숭아꽃 (8).JPG 岐陽(기양) 其一(기일) 元好問(원호문) 청남 25-02-07 29
816 복숭아꽃 (7).JPG 渡湍水(도단수) 元好問(원호문) 청남 25-02-07 16
815 복숭아꽃 (6).JPG 曉發石門渡湍水道中(효발석문도단수도중) 청남 25-02-07 18
814 복수초 (4).JPG 石門(석문) 元好問(원호문) 청남 25-02-04 25
813 복수초 (3) 사본.jpg 謝鄧州帥免從事之辟(사등주수면종사지벽) 元好問(원호문) 청남 25-02-04 18
812 복수초 (2).JPG 被檄夜赴鄧州幕府(피격야부등주막부) 元好問(원호문) 청남 25-02-04 21
811 벽오동 (22).JPG 阿千始生(아천시생) 元好問(원호문) 청남 25-01-31 25
810 벽오동 (20).JPG 張主簿草堂賦大雨(장주부초당부대우) 元好問(원호문) 청남 25-01-31 18
809 벽오동 (18).JPG 半山亭招仲梁飮(반산정초중량음) 元好問(원호문) 청남 25-01-31 16
808 벗꽃24.4.5 (24).JPG 內鄕縣齋書事(내향현재서사) 元好問(원호문) 청남 25-01-27 31
807 벗꽃24.4.5 (23).JPG 鎭平縣齋感懷(진평현재감회) 元好問(원호문) 청남 25-01-27 20
806 벗꽃24.4.5 (22).JPG 除夜(제야) 元好問(원호문) 청남 25-01-27 23
805 벗꽃3.JPG 後飮酒(후음주) 5-4~元好問(원호문) 청남 25-01-23 31
804 벗꽃3 (3).JPG 後飮酒(후음주) 5-1 元好問(원호문) 청남 25-01-23 20
803 벗꽃.24.4.7 (3).JPG 飮酒(음주)5-5 ~ 元好問(원호문 청남 25-01-23 21
802 벗꽃 (6).JPG 飮酒(음주) 5-4 元好問(원호문) 청남 25-01-20 48
801 벗꽃 (4).JPG 飮酒(음주) 5-1 元好問(원호문) 청남 25-01-20 43
800 벗꽃 (3).JPG 出京(출경) 元好問(원호문) 청남 25-01-20 42
799 백매화.24 (1).JPG 葉縣雨中(엽현우중) 元好問(원호문) 청남 25-01-12 55
798 백랑금 (5).JPG 麥歎(맥탄) 元好問(원호문) 청남 25-01-12 48
게시물 검색