楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 天文(천문) 제6단 -7

【解】

女媧(여왜)를 높은 지위에 올리고 帝(제)로 했는데,

누가 그렇게 될 길을 열어 女媧(여왜)를 높였는가.

女媧(여왜)는 이상한 몸매를 하고 있으나,

누가 궁리해서 그렇게 만들었는가.

【注】

登立(등입)...... 登(등)은 높은 地位(지위)에 올리다. 立(입)은 天子(천자)나 諸侯(제후)를 그 자리에 올림.

道尙(도상)...... ｢開導(개도)해서 이를 崇尙(숭상)함｣(王注(왕주)). 고대 여자가 帝(제)가 된 것이 없 으므로 의심했음 (閣注(각주)).

女媧(여왜)...... 伏羲(복희)씨의 妹(매)이며 형에 이어 帝(제)가 되었다 함. 또는 그 后(후)라고도 함.

有體(유체)...... ｢奇異神變(기이신변)의 體(체)임｣ (閣注(각주)). ｢傳(전)에 曰(왈), 女媧(여왜) 人頭 蛇身(인두사신), 一日(일) 70化(화)함｣(王注(왕주)).

制匠(제장)...... 制(제)는 載(재), 잘 꾸미는 것. 匠(장)은 營治(영치), 계획을 세우고 궁리해서 꾸미 는 것.