早鴈(조안) 杜牧(두목)

金河(금하)에 가을도 중순 되니 북벌을 할 때가 되었는데

기러기 오랑캐 화살피해 사방으로 나는 것 애처롭구나.

그중에는 신선손바닥까지 도망가 달밤에 그림자 비추는 놈도 있고

長門宮(장문궁) 후궁 등가 까지 가서 슬피 우는 소리도 들리네.

모름지기 아는 것은 오랑캐 기병들이 어지러이 쳐들어 온 때문인 듯

다만 봄바람 따라 한 마리 한 마리 오지 안았는 듯

소상瀟湘(소상) 땅은 사람도 적고 환영도 않는다고 싫어하지 말게

물가에는 먹이도 많고 언덕 가에는 이끼도 많으니 당분간 여기서 살게.

【註】

金河(금하)....... 單于(단우) 大都護府(대도호부)에 속하는 한 縣(현).

虜弦(로현)....... 군사를 동원 하다.

仙掌(선장)....... 仙人(선인)의 손바닥.

長門(장문)....... 皇后(황후)에 맞서다가 阿嬌(아교)가 幽閉(유폐)된 곳.

瀟湘(소상)....... 瀟江(소강)과 湘江(상강).