則陽篇(칙양편) 莊子(장자)

 

電算化: 靑南(청남) 權寧漢(권영한)

飜 譯: 靑南(청남) 權寧漢(권영한)

 

 

日月爲燈燈不盡(일월위등등부진)

乾坤爲屋屋無變(건곤위옥옥무변)

해와 달을 등불로 삼으니 등불 다함이 없고

천지를 집으로 삼으니 집이 또한 가이없어라

 

此身隨處生涯足(차신수처생애족)

飢食松花渴飮泉(기식송화갈음천)

이 몸 가는 곳마다 사는 것 넉넉하니

배고프면 송화 먹고 목마르면 물 마시네

 

江月軒前江月白(강월헌전강월백)

野雲堂上野雲閑(야운당상야운한)

강 위에 뜬달 처마 밑에 비쳐 강과 달 모두 희고

들판에 구름은 집 위를 감도니 들과 집 한가로워라

 

雲光月色交煇處(운광월색교휘처)

一室含虛體自安(일실함허체자안)

구름 빛과 달빛 함께 빛나는 곳

텅 빈 한 칸 방에 이 몸 스스로 편안하니

 

 

春有百花秋有月(춘유백화추유월)

夏有凉風冬有雪(하유양풍동유설)

봄이오면 온갖 꽃피고 가을이면 달 밝아

여름에는 시원한 바람 겨울이면 눈이 내리니

 

若無閑事掛心頭(약무한사괘심두)

便是人間好時節(편시인간호시절)

이 같이 한가로와 마음 속에 작은 걸림조차 없다면

이가 바로 인간의 가장 좋은 시절이 아니겠는가

 

虛空境界豈思量(허공경계기사량)

大道淸幽理更長(대도청유리갱장)

허공의 넓은 경계 어찌 다 헤아릴 수 있으며

대도의 깊고 그윽한 뜻 어찌 다 알 수 있으리요

 

但得五湖風月在(단득오호풍월재)

春來依舊百花香(춘래의구백화향)

다만 五湖(오호)의 풍월 가까이 있으니

봄이 오면 예처럼 온갖 꽃 다시 피리.

끝.