楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단)

天文(천문) 제2단 - 8.

【解】

九州(구주)는 어떻게 놓여있을까.

강과 谷川(곡천)은 왜 저렇게도 깊을까.

강은 모두 동으로 흘러 바다에 이르는데,

바닷물은 왜 넘치지 않을까.

누가 그 이유를 알고 있을까.

【註】

九州(구주)...... 書經禹貢(서경우공)에, 禹(우)가 治水後(치수후), 九州(구주)(翼(익)․兗 (연)․靑(청)․徐(서)․揚(양)․荊(형)․豫(예)․梁(양)․雍(옹))의 區劃 (구획)을 정한 것이 기록되어 있다. 이 2구가 말하는 것은 禹貢(우공)에 ｢禹(우) 九州(구주)를 가르고, 산을 따르고 강을 깊게 함｣과 관계가 깊을 것임. 九州(구주)라는 말은 天下(천하)의 凡稱(범칭)으로도 쓰임.

安(안)...... 어떤 책에는 何(하)로 되어 있음.

錯(착)...... 設置(설치)(補注(보주)). 일설에는 “교차함”(王注(왕주)). 區劃(구획)이 間錯(간착)하는 것.

洿(오)...... 深(심)

東流不溢(동류불일)...... 前述(전술)한 바와 같이 중국지형이 西高東低(서고동저)이며 대부분의 강 은 東流(동류)하고 있다. 모든 강이 바다로 흐르는데, 바닷물이 넘치지 않 는 것의 설명으로는 莊子秋水篇(장자추수편)에 말하기를 ｢천하의 물, 바 다보다 크지 않다. 万川(만천)이 이에 들어가며, 어느 때 그칠지 알 수 없 으며, 채워지지 않으며 새지 않으며, 어느때 虛(허)하지 아니하다｣. 列子 湯問篇(열자탕문편)에도 ｢渤海(발해)의 東(동), 幾億萬里(기억만리)되는 지 알 수 없다. 大壑(대학)에 있어 실로 이것은 끝이 없는 계곡임. 그 밑 없음. 이름하여 歸墟(귀허)라 함. 八絃九野(팔현구야)의 물, 天漢(천한)의 흐름, 여기에 들어가지 않고는 이를 채울 수 없고, 주는 수도 없다｣라고 있다. 屈原(굴원)은 이러한 설명으로는 만족할 수 없었던 것이다.