楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 湘君(상군)-3.

【解】

내 옥 고리 강물에 던지고,

내 노리개 澧浦(예포)에 버려서,

곧 湘君(상군) 관심을 끌어, 내 마음 간절함을 알리고져 하노라.

芳草(방초) 자라는 中島(중도)의 杜若(두약)을 캐

君(군)의 시녀께 보내어,

君(군)의 마음 돌리고져 하노라.

때는 다시 얻기 어려우니,

잠시 사방을 거닐며 느긋하게 기다리리.

【註】

玦(결)...... 반원형의 옥고리. ｢環(환)과 같으며 缺(결) 있음을 玦(결)이라 함｣(補注(보주)). 그 모양으로 인해, 사람과 이별할 때, 또는 그런 뜻을 보일 때 씀.

佩(패)...... 허리에 차는 한 組(조)의 玉(옥). 離騷(이소)에도 보임.

澧浦(예포)...... 澧水(예수)의 曲岸(곡안). 澧水(예수)는 洞庭湖(동정호)에 들어가는 江名(강명).

采芳(채방)...... 芳草(방초) 나는 洲(주). 洲(주)는 中島(중도).

杜若(두약)...... 香草(향초)의 일종. 辛味(신미)가 있음.

下女(하녀)...... 侍女(시녀). 離騷(이소)에도 보임.

峕(시)...... 時(시)의 古字(고자).

逍遙(소요)...... 이리저리 방황함.

容與(용여)...... 천천히 가는 모양. 배회하다. 猶予(유여)와 통함.