楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 東君(동군)

 

 

暾張出兮東方(돈장출혜동방) 照吾檻兮扶桑(조오함혜부상) 撫余馬兮安驅(무여마혜안구) 夜晈晈兮旣明(야교교혜기명) 駕龍輈兮乘雷(가룡주혜승뢰) 載雲旗兮委蛇(재운기혜위사) 長太息兮將上(장태식혜장상) 心低佪兮顧懷(심저회혜고회) 羌聲色兮娛人(강성색혜오인) 觀者憺兮忘歸(관자담혜망귀) 緪瑟兮交鼓(긍슬혜교고) 簫鐘兮瑤簴(소종혜요거) 鳴龠亻虎兮吹竽(명지혜취우) 思靈保兮賢姱(사영보혜현과) 翾飛兮翠曾(현비혜취증) 展詩兮會舞(전시혜회무) 應律兮合節(응율혜합절) 靈之來兮蔽日(영지래혜폐일) 靑雲衣兮白霓裳(청운의혜백예상) 擧長矢兮射天狼(거장시혜사천랑) 操余弧兮反淪降(조여호혜반륜강) 援北斗兮酌桂漿(원북두혜작계장) 撰余轡兮高駝翔(찬여비혜고타상) 杳冥冥兮以東行(묘명명혜이동행)

 

 

【解】

<祭巫(제무) 노래함>

창가에 밝게 日神(일신)은 동쪽에서 솟아오르고,

우리 神堂(신당)의 난간 손잡이를 扶桑(부상)으로부터 비추시네.

<日神(일신)- 神巫(신무)- 노래함>

내 말의 고삐 잡고 천천히 달리면,

밤은 벌써 하얗게 밝았도다.

용이 끄는 번개 수레를 타고,

구름 깃발 길게 휘날리고

긴 한숨쉬며 올라가려 하면,

마음은 망서려 지고, 생각에 잠기도다.

<衆巫(중무) 노래함> <구경꾼의 모양>

아아! 음악과 춤 아름다워 사람의 마음 즐겁게 해서,

구경하는 사람 돌아갈 줄 몰라라.

(音樂歌舞(음악가무)의 모양)

줄을 팽팽히 조인 거문고 소리와 힘차게 치는 북소리.

종을 쳐 그 종걸이 움직이고,

橫笛(횡적)을 울리고 피리 불면,

무녀는 슬기롭고 아름답게,

물총새처럼 날렴 뛰어 오르네.

노래를 부르며 춤을 추고,

율에 따라 박자를 맞추면,

신령은 내려와서 해를 가리네.

<日神(일신)- 神巫(신무)- 노래함>

푸른 구름 저고리에, 흰 무지개 치마 입고,

긴 화살을 들어 天狼星(천랑성)을 쏘고.

내 활을 들고 돌아서 서쪽으로 들어가며,

北斗(북두)를 들고 桂漿(계장)을 뜨며,

고삐 잡고 하늘 높이 달려,

아득히 어둠 속 동녘으로 달려 가도다.

 

【註】

東君(동군)...... 日神(일신). 男神(남신)일 것이다. 人格神(인격신)으로 색채가 짙고, 신화 가 뒤따른다는 인상을 준다. 日神(일신)에 대한 祭祀(제사)와 禮節(예절) 은 周禮(주례)에도 보이며, 秦始皇(진시황)과 漢始祖(한시조), 漢武帝(한 무제)도 齊(제)(山東(산동))東部(동부)에서 日祭(일제)를 올리고, 漢高祖 (한고조)는 晉(진)(山西(산서)) 무녀를 시켜 長安(장안)에서 東宮(동궁) 을 제사지냈다. 거기 의하면, 東君(동군) 쪽이 雲中君(운중군)보다 神格 (신격)이 높은 것 같다.(漢書郊祀志(한서교사지)) 齊(제)․晉(진)은 楚 (초)의 新領土(신령토)(河南(하남)․山東(산동)의 일부)에 가깝고 유사한 신앙을 갖고 있었다. 특히 後者(후자)는 무녀에 의해 행해지는 지방색이 농후한 祭儀(제의)를 漢初(한초)까지 전해하였으며, 楚辭(초사)의 東君 (동군)과 관계가 깊다고 생각됨.

暾(돈)...... 온화하고 밝은 모양. 일설에는 성대한 모양. 또 일설에는 初出(초출)인 태 양이란 뜻.

吾檻(오함)...... 신전 나간의 손잡이. 朱注(주주)는 主祭者(주제자)의 祭殿(제전) 난간. 王 注(왕주)는 扶桑(부상)을 日神(일신)의 집 난간이라 해석하였다.

扶桑(부상)...... 해가 뜨는 곳에 자라고 있다 하는 전설상의 나무 이름. 동방에 扶桑木(부 상목) 있고 그 높이 만 장, 일출시, 下湯谷(하탕곡)에서 목욕하고, 그 위 에 扶桑(부상)을 떨치고, 여기 처음 오름(王注(왕주)).

撫余馬(무여마)...... 내(乘車(승차)) 말의 고삐를 당긴다. 撫(무)는 용맹스럽게 달리는 말을 다스린다는 뜻. 王注(왕주)는 말을 쓰다듬는 다로 해석했다. 余(여)는 日 神(일신)의 자칭. 朱注(주주)는 주제자 자칭.

安驅(안구)...... 조용히 달림. 일설에, 편하게 다린다고 해석하고 어디로 말을 달릴 것인 가.

晈晈(교교)...... 밝은 모양. 晈(교)는 皎(교)와 같음.

駕龍輈(가룡주)...... 용의 수레채를 단다. 駕(가)는 말을 차에 담. 輈(주)는 승용차의 수래채. 어떤 책에는 굽어 있다로 되어 있음. 그 형이 용과 비슷하므로 龍輈(용 주)라 하기도 함.

乘雷(승뢰)...... 번개를 차로 보았다. 雷(뇌)의 正字(정자)는 雲(운)자 밑에 畾(뇌)를 쓰 는 글자임. 雨(우)는 뒤에 첨가한 것으로 殷周(은주) 고문에는 Ｚ자 모양 으로 씀. 차륜이 도는 것에 비유함. 콰르릉하는 번개 소리에서 고안되었 음.

載雲旗兮委蛇(재운기혜위사)...... 載(재)는 세우다. 차에 싣다라는 뜻에서 차에 세운다라는 뜻으로 씀. 委蛇 (위사)는 긴 깃발이 바람에 나부끼는 모양.

低佪(저회)...... 망설이다. 떠나기 어렵다는 뜻.

顧懷(고회)...... 마음에 걸려 그 일을 생각함. 長歎息(장탄식)․低恛(저회)․顧懷(고회)는 태양이 뜰 때 잠시 머뭇거리는 것이 생각됨을 말함. 日沒(일몰) 때도 같 으며, 절구로 물건을 찟는 것과 같다는 뜻으로 春(춘)(절구에 찧다)이라 함.

羌(강)...... 감탄사. 大司命(대사명)의 羌(강)을 참조. 羌(강)이하 忘歸(망귀)까지는 觀者(관자)의 뜻을 노래함(鈴木虎雄說(영목호웅설)).

聲色(성색)...... 춤추는 사람의 용모와 의상 그리고 음악의 아름다움.

娛人(오인)...... 人(인)은 神舞劇(신무극)을 구경하고 있는 사람.

觀者(관자)...... 前項(전항)의 사람과 같음.

憺(담)...... 침착하고 차분하게

緪瑟(긍슬)...... 대형 琴(금)의 弦(현)을 강하게 조음. 琴(금)은 25弦(현)의 琴(금).

交鼓(교고)...... 마두 서서 북을 침(王注(왕주)).

簫鐘(소종)...... 종을 침. 簫(소)가 어떤 책에는 忄肅(숙)으로 되어 있음. 擊(격)이란 뜻. (賦注).

瑤簴(요거)...... 瑤(요)는 搖(요)의 假借(가차)(王念孫). 흔들흔들 움직이다. 簴(거)는 종 을 걸어두는 나무 틀. 종 걸이.

龠 虎鳴(명지)...... 橫笛(횡적)의 일종. 대나무로 만들고 큰 것은 周尺(주척) 1척 4촌, 작은 것은 1척 2촌. 8구멍이 있음.

竽(우)...... 笙類(생류). 36簧(황)(舌(설))인 것.

思(사)...... 뜻이 없는 조어. 일설에 “생각함”. 신이 생각함이란 뜻.

靈保(영보)...... 무당. 詩經(시경)의 神保(신보)와 같음. 여기서는 신이 내리는 무녀.

賢姱(현과)...... 영리하고 아름다운 것. 賢(현)은 신이 내린 무녀의 활발한 영적 활동을 이름.

翾(현)...... 가볍게 뛰어 오르는 모양.

翠曾(취증)....... 물총새 같이 뛰어오르며 춤을 춤. 물총새는 아름다운 녹색날개가 있는 작 은 새. 翡翠(비취)라고도 하며, 날개 색이 붉은 것이 수컷, 푸른 것이 암 컷이라 함. 물가에 살며 행동이 민첩하나 다리가 약하므로, 지상에선 날름 날름 뛰는 것이 아니고 비행중의 동작을 말하는 듯함. 翾飛翠曾(현비취 증)은 신이 들린 무당이 뛰는 형용이며, 샤만 등, 跳舞(도무)가 고조에 달 하면 3ｍ정도까지도 뛰어 오른다고 함.

展詩(전시)...... 시를 노래함. 展(전)은 말하다.

會舞(회무)...... 함께 춤추다. 여럿이서 춤을 추다.

靈(영)...... 신들. 東君(동군)과 그 從者神(종자신).

蔽日(폐일)...... 많은 신들이 해를 가려 날이 어두울 정도로 하늘 가득 내려옴. 離騷(이 소)에도 百神(백신)이 함께 내려옴이라 있다. 日(일)과 日神(일신)은 동 일시 해야 하는데 日(일)을 가린다 하는 것은 좀 이상함. 다만 하강하는 모양의 형용으로 썼을까. 日(일)에서 日精(일정)이 내리는 것이라 했을 것이다.

靑雲衣(청운의)...... 靑空(청공)의 옷. 靑雲(청운)은 晴天(청천)의 하늘이라 한 것은 日本古語 일본 고어에도 있음. 衣(의)는 상반신에 입는다.

白霓裳(백예상)...... 희 무지개의 옷자락. 霓(예)는 蜺(예)라고도 씀. 수컷을 虹(홍)이라 하고, 암컷을 蜺(예)라함. 裳(상)은 하반신에 입다.

長矢(장시)...... 太陽光芒(태양광망)의 상징.

天狼(천랑)...... 惡星(악성)의 이름. 野將(야장)이라고도 하며 侵略(침략)을 관장함.

弧(호)...... 별 이름. 9개의 별로 이룩되며, 天狼星(천랑성)의 東南(동남)에 있음. 天 弓(천궁)이라고도 하며, 盜賊防備(도적방비)를 주관함.

操(조)...... 잡다. 손에 들다.

反(반)...... 반대로. 天狼星(천랑성)을 쏘면서 그 몸은 반대로 沈下(침하)하는 것을 뜻함. 일설에, 返(반)이라는 뜻이라 하고, 되돌아오다. 원래 장소에 돌아 오다. 또 일설에는 뒤돌아보다라는 뜻. 해가 멈칫하며 停滯(정체)하는 듯 이 보임을 이름. 앞에 顧思(고사)와 대응함.

淪降(윤강)...... 沈下(침하).

援(원)...... 잡아당김.

北斗(북두)...... 북두칠성. 북방 하늘에 있으며 7개의 별이 술을 푸는 국자모양으로 되어 있음으로 이렇게 이름.

桂漿(계장)...... 桂肉(계육)이 든 술. 桂(계)는 香木(향목). 肉桂(육계). 漿(장)은 周禮(주 례) 四飮(사음)의 하나. 疏(소)에 이것 또한 酒類(주류)고 하였음.

撰余轡(찬여비)...... 撰(찬)은 持(지). 轡(비)는 고삐.

杳冥冥(묘명명)...... 안이 깊고 캄캄함 모양. 杳(묘)는 아득히, 冥冥(명명)은 캄캄함, 三字聯綿 句(삼자연면구).