楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 國殤(국상)

 

操吳戈兮被犀甲(조오과혜피서갑) 車錯瑴兮短兵接(거착곡혜단병접) 旌蔽日兮敵若雲(정폐일혜적약운) 矢交墜兮士爭先(시교추혜사쟁선) 凌余陳兮躐余行(능여진혜렵여행) 左驂殪兮右刃傷(좌참에혜우인상) 霾兩輪兮縶四馬(매양륜혜집사마) 援玉枹兮擊鳴鼓(원옥포혜격명고) 天時墜兮威靈怒(천시추혜위령노) 嚴殺盡兮棄原野(엄살진혜기원야) 出入不兮往不反(출입불혜왕불반) 平原忽兮路超遠(평원홀혜로초원) 帶長劍兮挾秦弓(대장검혜협진궁) 首雖離兮心不懲(수수리혜심불징) 誠旣勇兮又以武(성기용혜우이무) 終剛强兮不可凌(종강강혜불가릉) 身旣死兮神以靈(신기사혜신이령) 魂魄殼兮爲鬼雄(혼백각혜위귀웅)

 

 

【解】

<衆巫(중무) 노래함. 壯者(장자)- 男巫(남무)- 춤춤>

吳(오)나라 槍(창)을 들고 무소 갑옷을 입고,

戰車(전차) 맞부딪치며 서로 뒤엉켜 刀劍(도검)으로 베고 찌르네.

깃발은 해를 가리고, 밀려오는 적군은 구름과 같은데

彼我(피아) 화살이 빗발치는 속, 병사들은 앞다투어 돌진을 하네.

적병은 우리 진지에 쳐들어와, 우리 대열을 밟고 넘어가는데

왼쪽 驂馬(참마) 쓰러지고, 오른 쪽 驂馬(참마)는 상처를 입었도다.

흙에 묻힌 차바퀴에, 四馬(사마)를 매달아 결사의 각오!

북채 들고 進軍(진군)의 북을 울린다.

천신은 이때, 이 전쟁이 하늘의 뜻을 어긴 것이라고 노하며,

위력 있는 신령이 성을 내어,

병사들은 엄한 태도로 살해당해 들판에 버려졌도다.

병사들은 집 떠나면 다시 돌아가지 못하고, 머무른 체 돌아갈 수 없다네.

平原(평원)은 아득하고 고향집은 멀다네.

장검을 차고, 秦弓(진궁)을 낀 채,

목은 몸을 떠났으나 마음은 후회 없어라.

진실로 용감하고 잘 싸워

끝내 强靭(강인)하여 범할 수가 없었도다.

그 몸은 죽었으나, 영혼은 靈妙(영묘)하며,

魂魄(혼백)은 의연히 뭇 영혼의 영웅이 되리라.

 

【註】

國殤(국상)..... 朱注(주주)에 國事(국사)로 죽은 자를 이름. 小爾我(소이아) 에 주인 없는 鬼(귀), 이를 殤(상)이라 한다 했음. 國殤(국상) 은 新戰場(신전장)을 弔喪(조상)했다는 설과(燈(등)) 古戰場 (고전장)을 弔喪(조상)했다는 설(槪論(개론))로 나누어지나, 둘 다 결정적인 論據(논거)는 없다. 다만 敗戰(패전)을 서술 하고 있다는 것은 그 내용에서 알 수 있다. 중국에서는 敗戰 者(패전자)가 軍神(군신)으로(崇敬) 崇敬(숭경)을 받는다. 關 羽(관우)․岳飛(악비) 등이 바로 그들이다. 敗戰者(패전자)가 용감했다고 하는 것은, 死者(사자)를 존경하는 종교적 관습이 며, 또한 망혼의 보복을 두려워했기 때문일 것이다. 國殤(국 상)은 詩經(시경)의 象舞(상무)와 같이 戰鬪刺擊(전투자격)의 모양을 갖춘 것이리라.

 

吳戈(오과)...... 吳(오)(江蘇省(강소성))에서 만든 창. 戈(과)는 單枝槍(단지 창), 일설에는 吳科(오과)와 같으며, 방패를 이름. 모두다 좋 은 무기임.

犀甲(서갑)...... 犀(서)의 가죽으로 만든 갑옷 堅甲(견갑).

車(거)...... 兵車(병차). 전국중기까지, 전차를 중심으로 하였고, 뒤에 점 차 其前(기전)으로 바끼었다.

錯瑴(착곡)...... 車輪中心軸(차륜중심축)을 고정하는 곳이 바퀴축이며, 아군과 적군이 교전해서 바퀴축이 서로 뒤엉킨다는 뜻.

短兵(단병)... 짧은 무기. 刀劍類(도검류). 활과 창 등 긴 무기에 대응하는 말.

凌(능)...... 犯(범)임(王注(왕주)).

躐(엽)...... 踐(천)임(王注(왕주)).

行(행)...... 行伍(행오)임(王注(왕주)).

 

左驂(좌참)...... 兵車(병차)를 끄는 말은 橫列四頭(횡열사두)이며, 향해서 좌 측에 있는 것을 驂(참)이라 하고, 우측에 있는 것을 騑(비)라 함. 안쪽 두 필의 말을 服馬(복마)라 함.

 

霾兩輪兮縶四馬(매양륜혜집사마)...... 兵車(병차)의 車輪(차륜)을 땅속에 묻고, 4필의 말을 서로 묶 어서 退却(퇴각) 할 수 없게 하고, 決死(결사)의 각오를 표시 함.

 

玉枹(옥포)...... 옥으로 장식한 북채. 일설에 玉(옥)은 美稱(미칭).

 

鳴鼓(명고)...... 鳴(명)은 飛鳥(비조)․走獸(주수)의 飛(비)․走(주)와 같이 그것의 성능에 따라 말함. 진군할 때, 북을 울리고, 退却(퇴 각)할 때는 징을 친다.

 

天時墜兮威靈怒(천시추혜영노)...... 천신이 이 때를 싫어하고, 위력 있는 신령이 노 함. 천신이 이 전쟁을 그 뜻에 배반된 것이라 해서, 懲罰(징벌)을 가한 것을 이르는 것으로 생각됨.

 

嚴殺(엄살)...... 塵戰痛殺(진전통살)(朱注(주주)).

秦弓(진궁)...... 秦(진)(陜西省(합서성))에서 만든 활. 良弓(양궁)을 말함.

 

首雖離(수수리)...... 목이 달아나도. 어떤 책에는 身離兮(신리혜)로 되어 있음. 중 국 古代信仰(고대신앙)에서는 목이 잘리면 復活(부활)이 불가 능하다고 되어 있다. 뒤에 魂魄殼兮爲鬼雄(혼백각혜위귀웅)이 라 한 것은, 그런 뜻으로 죽은 사람을 위로하는 말로 받아드 려짐.

 

魂魄殼兮爲鬼雄(혼백각혜귀웅)...... 魂(혼)은 정신적인 혼. 魄(백)은 육체적 혼. 죽으면 혼은 몸 에서 떠나고, 魄(백)은 몸에 남는다고 함. 생전에 魂魄(혼백) 이 강한 자가 사후에도 생활력․정신력이 왕성해서 귀신(亡靈 (망령))들 가운데서도 강력하다고 함.