楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 

天文(천문) 第3段 - 1.

○ 지상의 怪異(괴이)에 대한 의문.

【解】

神靈(신령)이 산다는 崑崙山(곤륜산)의 縣圃(현포)는

어디에 있는가.

또 增城(증성)은 구층이라고 하는데

그 높아는 몇 리나 되는가.

【註】

崑崙(곤륜)․縣圃(현포)...... 崑崙(곤륜)은 중국 서북에 있는 神山(신산). 縣圃(현포)는 崑崙山(곤륜 산)에 있는 神靈(신령)의 園(원). 王注(왕주)는 縣圃(현포)를 崑崙山(곤 륜산)의 嶺(영)으로 본다. 崑崙(곤륜)은 산 이름임. 서북에 있고 元氣(원 기)가 나는 곳임. 그 嶺(영)을 縣圃(현포)라 함. 즉 上天(상천)에 통하는 곳임｣ 또 淮南子(회남자) 墜形訓(추형훈)에는 ｢傾宮(경궁)․旋室(선실)․ 縣圃(현포)․凉風(양풍)․樊桐(번동)은 崑崙(곤륜)의 閶闔(문명) 속에 있 음｣이라 있고 또 ｢崑崙(곤륜)의 丘(구)는, 或上(혹상), 이것의 倍(배)되는 곳을 凉風山(양풍산)이라 이름. 여기 오르면 죽지 않음. 或上(혹상), 이것 의 倍(배)되는 곳을,縣圃(현포)라 함. 여기 오르면 즉 靈(영)함. 능히 風 雨(풍우)를 부림. 或上(혹상), 이것의 倍(배)되는 곳을, 上天(상천)이라 함. 여기 오르면 곧 신임. 이것을 太帝(태제)의 居處(거처)라 함｣이라고 있다.

尻(고)...... 居(거)와 同(동)(朱注(주주)). 어떤 책에는 居(거)로 되어 있음. 신이 있 는 곳을 이름. 前項(전항)에 인용한 淮南子(회남자)의墜形訓의 ｢太帝(태 제)의 居(거)｣일지도 모름. 尻(고)를 꼬리라는 뜻으로 麓(녹)이란 뜻으로 해석함.

增城九重(증성구중)...... 淮南子(회남자) 墜形訓(추형훈)에 ｢禹(우) 息土(식토)로서 洪水(홍수)를 메우고, 이로써 산 이름으로 하고, 崑崙(곤륜)의 虛(허)를 파서 땅에 내 렸도다. 그 가운데 九重(구중)의 增城(증성)이 있어, 그 높이 1만2천1백 4步(보)2尺(척)6寸(촌)｣이라고 있고, 注(주)에 ｢增(증)은 重(중)임. 王城 (왕성)에 12樓(누)가 있어, 括地象(괄지상)에 기록되어 있음｣이라 했다.