楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 天文(천문) 第3段 - 8.

【解】

黑水(흑수)와 玄趾(현지)와

三危(삼위)는 어디에 있는 것일까.

長壽(장수)하고 죽지 않는다고 하는데,

壽命(수명)은 얼마에서 그칠 것인가.

【註】

黑水(흑수)...... 강의 이름. 書經(서경) 禹貢篇(우공편)에 ｢華陽(화양)․黑水(흑수)는 이는 梁州(양 주)이다｣라 했다. 이것은 지금의 雲南省(운남성) 金沙江(금사강)이라고 한다. 또한 ｢ 黑水(흑수)에서 西河(서하)까지 이를 雍州(옹주)라 함｣이라 했다. 이것은 陜西省(합 서성)․甘肅省(감숙성)에서 發源(발원)해 南流(남류)한 다음 積石河(적석하)에 들어 간다. 속칭 大通河(대통하)라 칭하는 것임. 山海經(산해경)는 南山經(남산경)에 ｢鷄山 (계산)은 바로 黑水(흑수) 이것임. 흘러 바다에 이름｣ 西山經(서산경)에 ｢崑崙(곤륜) 의 언덕(不死樹(불사수)있음)에 黑水(흑수) 나옴｣ 海內經(해내경)에 ｢流沙(유사)의 동쪽, 黑水(흑수)사이에 山(산)이 있어, 不死山(불사산)이라 이름함｣ 또 ｢西南(서남) 黑水(흑수) 사이에 都廣(도광) 들판에 풀이 있어, 冬夏(동하) 죽지 않음｣ 大荒南經 (대황남경)에 ｢大洪水(홍수)에 不姜山( 불강산)이 있어, 黑水(흑수)가 窮(궁)함｣이라 있음. 穆天子傳(목천자전)에 ｢黑河(흑하)의 阿(아)에 木禾(목화)가 있어, 먹는 자 모 두 長壽(장수)함｣ 拾遺記(습유기)에는 ｢勃鞮國(발제국) 사람, 黑河(흑하)의 미역을 먹고 천세를 누림｣ 廣博物志(광박물지)에는 ｢黑河(흑하)의 미역을 먹으면, 천 살을 살수 있다｣라고 있다. 禹貢(우공)이 말하는 것과 많은 차이가 있다. 不死(불사)의 傳 說(전설)에 대해서는 黑河(흑하) 쪽이 더 가까우나, 山(산)과의 聯關(연관)을 생각하 면 黑水(흑수) 쪽도 관계없는 것은 아닐듯하다.

玄趾(현지)...... 王注(왕주)에는 산 이름이라 하지만 그 근거가 확실하지 않다. 丁晏(정안)․陳本禮 (진본례)는 玄股(현고)(山海經(산해경)에 보이는 나라 이름)라하고, 校注(교주)에서 는 交趾(교지)(大招(대초)에 보이는 地名(지명))이라 한다. 玄(현)과 交(교)의 小篆 (소전)의 모양이 비슷하므로 잘못 기록한 것으로 볼 수도 있다. 일설에는 張衡(장형) 의 西京賦(서경부)의 玄趾(현지)이며, 물이 검게 보이는 여울이라는 뜻이라 한다. 어 느 說(설)에도 不死(불사)와는 關係(관계)가 없다.

三危(삼위)...... 山名(산명). 甘肅省(감숙성) 燉煌縣(돈황현) 부근에 있는 산 이름이다. 山海經(산해 경) 西山經(서산경)에 三危山(삼위산)이 보이며, 郭注(곽주)에 ｢지금의 燉煌群(돈황 군)에 있음｣이라 한 것은 禹貢(우공)과 일치하고 있다. 廣博物志(광박물지)에 ｢三危 (삼위)의 이슬을 마시면 몸이 가벼워진다｣ 또 ｢三危(삼위)에 金臺(금대)․石室(석실) 이 있으며, 氣(기)를 먹으면 죽지 않는다.｣라고 한 것은 바로 延年不死(연년불사)를 말한 것이다.