楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 天文(천문) 第4段 - 7.

【解】

羿(예)는 조개껍질로 장식한 활을 당겨,

활줄을 잘 써서, 큰 산돼지를 잡았도다.

그 고기를 冬祭(동제)에 바쳤는데,

왜 천제는 그 행위를 그대로 눈감아 주시지 않았던가.

【註】

憑(빙)...... 충분히 당기는 것. 憑(빙)은 滿(만)임. 당겨서 가득한 것을 이름(朱注(주주)). 일설에 는 挾(협)이라 함(王注(왕주)).

珧(요)...... 조개 껍질로 장식한 활. 爾雅(이아) 釋器(석기) 注(주)에 ｢金(금)․蚌(방)․玉(옥)으 로 활의 兩頭(양두)를 장식함. 그래서 그 類(유)를 갖고 활 이름으로 함.珧(요)는 작 은 조개임. 珧(요)는 열합. 左右同形(좌우동형)인 바다의 二枚貝(이매패). 殼(각)은 얇고 직삼각형이며, 殼頂(각정)을 중심으로 輪脈(윤맥)과 放射脈(방사맥)이 있음. 外 面(외면)은 황색 기미를 띤 淡綠色(담녹색)이며 내부는 약간 검음.

利(이)...... 알맞게 함. 잘 씀. 子囊(자낭)에서 ｢弦(현)에 이롭게 하는 것임｣이라 했는데 이는 利 (이)라는 뜻.

決(결)...... 儀禮(의례). 鄕射禮注(향사예주)에 ｢象骨(상골)로 이를 만들어서 엄지에 이를 끼고 몸을 열어 활을 당김｣이라 있다.

何獻(하헌)...... 神獸(신수)임. 羿(예)가 道德(도덕)을 닦지 아니하고 神獸(신수)를 捕獲(포획)해서 즐기고 있다.(王注(왕주)). 방언에서 猪南楚(저남초)에서 狶(희)라함(補注(보주)).

蒸(증)...... 祭祀(제사) 이름. 天帝(천제)를 제사함. ｢冬祭(동제)를 蒸(증)이라 함｣(補注(보주)).

后帝(후제)...... 天帝(천제), 后(후)는 君(군).

不若(불약)...... ｢若(약)은 順(순)임. 天帝(천제) 羿(예)가 행하는 바에 따르지 아니함｣(王注(왕주)).