楚辭(초사) 離騷(이소) 後段(후단) 天文(천문) 第4段 - 8.

○ 이상 4구는 羿(예)에 관한 전설임.

【解】

寒浞(한착)이 羿(예)의 처 純狐(순호)를 취하는데는

정욕에 눈이 어두워진 그 처와 공모한 때문이다.

코뿔소 가죽 방패도 쏠 수 있는 强弓(강궁)인 사나인데,

浞(착)과 純狐(순호)가 함께 이를 어떻게 滅(멸)했을까.

【註】

浞(착)...... 寒浞(한착). 前出(전출).

純狐(순호)...... 羿(예)의 처 이름. 屈辭精義(굴사정의)에 略史(약사)를 인용해서, 浞(착)이 羿(예)의 처 嫦娥(항아), 소자는 純狐(순호)를 蒸娶(증취)(손위에 여자를 취함)하다라고 있음.

射革(사혁)...... 革(혁)은 단단한 코뿔소 가죽 방패를 쏘는 것. 楚辭(초사) 七諫(칠간)에도 ｢蓬矢(봉 시)를 機(기)해서 革(혁)을 쏨｣이라 있다.

交(교)...... 小爾雅(이아), 廣言(광언)에 ｢交(교)는 俱(구)임｣이라 있고 經典(경전) 注(주)에 많 고 ｢俱(구)함｣이라 하였고, 때로는 ｢共(공)임｣이라고도 함. 朱注(주주)에서는 ｢그 衆 交交進(중교교진)｣이라는 뜻으로 했음.

呑揆(탄규)...... 呑(탄)은 滅揆(멸규)도 역시 滅(멸)이라는 뜻임｣(校注(교주)). ｢呑(탄)은 滅(멸)임, 揆(규)는 謀度(모도)임｣(朱注(주주)). 校注(교주)에서는 浞(착)과 羿(예)의 처가 呑 滅(탄멸)한다고 해석함.