賣炭翁(매탄옹) 白樂天(백락천)

숯 파는 노인

終南山(종남산)에서 나무 배어 숯을 굽네.

온 얼굴은 먼지와 재로 덮이고 불연기로 거슬려

양쪽 살쩍 희끗희끗 열손가락 시커먼데

숯을 팔아 번 돈 무엇에 쓰나하니

몸에 걸치는 옷과 먹는 것 살 뿐

가련하게도 이 겨울에 홑껍데기 걸치고도

마음으로 숯 값 헐타고 더 춥기 바라는데

어젯밤부터 성밖에 한자나 눈 쌓이자

새벽에 숯 수레 몰고 얼어붙은 길 걸어오니

소는 지치고 자기도 배가 고픈데 해는 높이 떠올랐네.

시 남문 밖 진흙길에 멈추어 잠시 쉬는데

펄펄 나는 듯 달려온 말 탄 두 사람은 누구

黃衣(황의)의 칙사와 흰옷 입은 젊은 이

손에는 문서를 들고 입으로는 천자의 명이라 하면서

차를 돌려 소를 몰아 북쪽으로 끌고 가니

한 차의 숯의 무게 천여 근이나 되는데

궁중 관리에게 빼앗겨도 아깝다고 할 수도 없고

반 필의 붉은 명주와 한 발의 비단을

숯 값이라 하며 소머리에 걸고 가네.

【註】

賣灰翁(매회옹)... 숯을 파는 노인을 빌려 관리들의 강제적인 횡포를 경계하는 시.

煙火色(연화색)... 시커먼 색.

蒼蒼(창창)...... 머리가 반백이 되다.

單(단).......... 홑으로 된 옷.

冰轍(빙철)...... 얼어붙은 땅에 생긴 차바퀴 자국.

輾(전)........... 차에 싫고 가다.

翩翩(편편)..... 날라 오듯 빨리.

使者(사자)..... 명을 받은 사람.

白衫兒(백삼아)... 흰 옷을 입은 젊은 이.

紅綃(홍초)...... 붉은 색의 명주.

綾(능).......... 비단.