天可度(천가도) 白樂天(백락천)

하늘도 가히 헤아릴 수 있고

땅도 가히 헤아릴 수 있으나

오직 사람의 마음만은 먼저 알아 방비할 수 없네.

다만 보기에는 일편단심 붉은 피와 같으나

누가 알리 笙(생)의 혀와 같이 교묘하게 거짓말 잘하는 자

그래서 그대에게 코를 가리라 해도 가리지 말라

그대들 부부를 길이 갈라놓아 버리려 하네.

그대에게 벌을 잡으라고 해도 그대 잡지 말게

그대 부자를 이리와 같이 서로 물고 뜯게 하려하네.

바다 밑에 고기와 하늘 위에 새

높이 날면 활로 쏘고 깊이 있으면 낚시로 잡지만

오직 사람의 마음만은 서로 대할 때

바로 앞에 있어도 짐작할 수 없다네.

그대 보지 못했는가 李義府(이의부)의 무리들

웃고 있지만

웃음 가운데 사람을 죽이는 칼이 숨어 있는 것.

음양의 신령함이 변하는 것 모두 알 수 있으나

사람의 웃음이 사실은 노여움이라는 것 알 수가 없네.

【註】

天可度(천가도)... 거짓말을 잘하는 사람을 징자 헤서 만든 백락천의 시.

度(도).......... 재다.

量(양)......... 면적을 재다. 말.

丹誠(단성)... 丹心(단심). 眞心(진심).

簧(황)......... 笙(생)의 혀.

掩鼻(엄비)..... 韓非子(한비자)에 있는 荊王(형왕)의 부인 鄭袖(정수)의 고사. 새로 왕을 모시게 된 미녀에게 코를 가리도록 권하고, 왕으로 하여금 그 코를 자르도록 만들어 죽게 했다.

參商(참상)..... 參星(참성)과 商星(상성)은 서로 만날 수가 없는 별인데, 이것으로 서 정다운 사람들의 이별을 표현한다.

掇蜂(철봉)....... 琴操(금조)에 있는 尹伯奇(윤백기)의 고사. 아버지 후처의 계략으로, 그녀의 깃에 붙은 벌을 잡는 것을 아버지가 보고 후처에게 손을 대 는 것으로 오인 받고 쫓겨났다.

豺狼(시낭)..... 이리와 같이 탐욕하고 잔혹한 것.

咫尺(지척)...... 아주 가까운 거리.

李義府(리의부)... 唐(당) 高宗(고종) 때 재상. 음흉하여 笑中有刀(소중유도)라고 일컬 어졌다.

神變(신변)..... 사람의 지식으로는 알 수 없는 신비로운 일.

瞋(진)......... 눈을 흘기다. 성을 내다.