寄江南兄弟 白樂天(백락천)

형제간에 서로 갈라져 그리워하며

名利(명리)에 끌려서 달려

하나는 말을 타고 먼지 속을 달리고

하나는 배를 타고 풍파 따라 가는데

갑자기 이별할 때 일 생각나구나.

말없이 가을바람 속에서 해어졌는데

해어진 이래 아침이 오고 저녁이 와

어언 칠년이라는 세월 쌓였구려.

여기는 꽃이 지는 장안서의 연못

거기는 봄이 깊은 長江(장강) 위에 하늘

누각에 올라 동남쪽을 바라보니

새는 날아가 버리고 안개는 푸른데

서로 떨어진 것 얼마인가 하면

이수로 근 삼천리

평지는 보기 어렵고

산과 강 사이에 가로 놓여 있네.

【註】

骨肉(골육)..... 부모형제.

趨馳(추치)...... 달리다. 뛰어다니다.

分首(분수)..... 이별하고 출발함.

憫黙(민묵)..... 슬퍼서 말을 하지 못한다.