送春(송춘) 白樂天(백락천)

삼월 삼십일

봄은 가려하고 해 또한 지려하니

시름안고 봄바람에 물어보네.

내일 아침에는 여기 있지 않을 거지?

봄을 曲江(곡강) 위에서 보내는데

아쉬워서 동쪽 서쪽 돌아다보니

다만 보이는 것은 물위에 떨어지는 꽃

펄펄 날려 몇 개인지 그 수도 알 수 없어

생각하니 인생이란 마치 나그네 길

두 발은 잠시도 멈추지 않으며

날마다 앞을 향해 나가지만

앞길은 얼마나 남아있을까.

전쟁과 水火(수화)의 화는

모두를 피해 갈 수가 있지만

오직 늙음이 다가오는 것은

인간세상에선 피할 길이 없네.

봄 가는 계절감이니 어찌할 수 없다 생각하고

홀로 曲江(곡강) 남쪽 나무에 기대서

오늘 이 봄을 보내는 마음

마치 친구를 보내는 마음과 꼭 같네.

【註】

惆悵(추창)..... 슬퍼하다.

曲江(곡강)...... 長安(장안)에 있는 연못의 이름.

眷眷(권권)...... 뒤돌아 보다. 정중하고 공손하게 대접함.

紛紛(분분)..... 흐트러진 모양.

行客(항객)...... 길을 가는 나그네.

前程(전정)....... 앞길.

違(위)........... 피하다.

人間(인간)...... 인간세상. 世間(세간).

親故(친고)...... 친척과 친구.