E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 민속


[일반 ] 金鑾子晬日(금란자수일) 白樂天(백락천)

청남

 

 

金鑾子晬日(금란자수일) 白樂天(백락천)

 

行年欲四十(항년욕사십有女曰金鑾(유녀왈금란)

生來始周歲(생내시주세學坐未能言(학좌미능언)

慚非達者懷(참비달자회未免俗情憐(미면속정련)

從此累身外(종차누신외徒云慰目前(도운위목전)

若無夭折患(야무요절환則有婚嫁牽(칙유혼가견)

使我歸山計(사아귀산계應遲十五年(응지십오년)

 

나이 사십이 다 되어 가는데

딸을 낳으니 이름은 金鑾(금란)

태어나서 이제 첫돌

앉는 것은 배웠으나 아직 말을 못해

부끄럽게도 나는 達者(달자)가 아니니

속인의 심정으로 귀엽지 않을 수 없네.

이제부터 이 아이에게 얽매이겠지만

눈앞에서 위로를 주겠지

만일 夭折(요절)하는 일 없다면

시집을 보낼 책임도 져야 하니까

관직에서 사퇴하는 계획도

15년은 응당 늦어져야 하겠지.

 

金鑾(금란)..... 백락천의 딸 이름.

晬日(수일)..... 첫돌.

行年(항년)..... 넘은 나이.

周歲(주세)..... 만 일년. 周年(주년).

達人(달인)...... 도리에 통달한 사람.

累身(누신)...... 몸이 괴로움을 당하다. 수고롭다.

歸山計(귀산계)... 관직을 사퇴하고 고향으로 돌아가는 계획.

 

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
975 연산홍 (27).JPG 題挑花夫人廟(제도화부인묘) 杜牧(두목) 청남 25-06-16 10
974 연산홍 (25).JPG 秋浦送中(추포송중) 杜牧(두목) 청남 25-06-16 6
973 연산홍 (5).JPG 泊秦淮(박진회) 杜牧(두목) 청남 25-06-14 17
972 연산홍 (3).JPG 雲夢澤(운몽택) 杜牧(두목) 청남 25-06-14 13
971 연꽃 (8).JPG 赤壁(적벽) 杜牧(두목) 청남 25-06-10 71
970 연꽃 (7).JPG 漢江(한강) 杜牧(두목) 청남 25-06-10 65
969 엄나무3.JPG 懷鍾陵舊游(회종능구유) 四首 節一 杜牧(두목) 청남 25-06-06 74
968 엄나무2.JPG 往年隨故府吳興公夜泊蕪湖口今赴官西去再宿蕪湖感舊傷懷因成十六韻 (왕년수고부오흥공야박무호구금부관서거재숙무호감구상회인성십육운) ​杜牧(두목) 청남 25-06-06 69
967 어리연 (5).JPG 贈朱道靈(증주도령) 杜牧(두목) 청남 25-06-02 76
966 어리연 (4).JPG 題禪院(제선원) 杜牧(두목) 청남 25-06-02 66
965 양귀비 (3).jpg 斫竹(작죽) 杜牧(두목) 청남 25-05-29 77
964 양귀비 (2).jpg 歸燕(귀연) 杜牧(두목) 청남 25-05-29 69
963 앵도3.JPG 鵶(아) 杜牧(두목) 청남 25-05-25 89
962 앵도3 사본.jpg 鶴(학) 杜牧(두목) 청남 25-05-25 75
961 아카시아2024.5.17 (70).JPG 早鴈(조안) 杜牧(두목) 청남 25-05-21 98
960 아카시아2024.5.17 (69).JPG 梅(매) 杜牧(두목) 청남 25-05-21 75
959 아카시아2024.5.17 (47).JPG 初冬夜飮(초동야음) 杜牧(두목) 청남 25-05-17 85
958 아카시아2024.5.17 (46).JPG 新轉南曹未叙朝散初秋暑退出守吳興書此篇以自見志 ​(신전남조미서조산초추서퇴출수오흥서차편이자견지) 杜牧(두목) 청남 25-05-17 81
957 아카시아2024.5.17 (47).JPG 睦州四韻(목주사운) 杜牧(두목) 청남 25-05-13 116
956 아카시아2024.5.17 (46).JPG 贈李秀才是上公孫子(증이수재시상공손자) 杜牧(두목) 청남 25-05-13 80
게시물 검색