渭上偶釣(위상우조) 白樂天(백락천)

渭水(위수)의 물은 거울같이 맑은데

그 속에 잉어와 방어가 있어

우연히 낚싯대 하나 들고

강 언덕에 가서 낚시질하는데

산들 바람 낚싯줄에 불어오고

열자 길 줄은 바람에 흔들리네.

몸은 이 같이 고기 향해 앉았으나

마음은 무아지경에 놀고 있는 것

옛날에 백발인 사람이 있었는데

역시 이 위수 북쪽에서 낚시를 하다

낚시꾼은 고기를 낚지 않고

칠십에 文王(문왕)을 낚았지만

내가 낚시하는 목적은

사람도 고기도 다 아닌데다

뜻이 없어 둘 다 잡지 못하고

다만 가을의 강물만 바라보볼 뿐!

흥이 다되면 낚시 또한 끝내고

돌아와서 내 술잔 기울일 따름.

【註】

嫋嫋(뇨뇨)....... 바람에 날리는 모양.

無何鄕(무하향)... 아무것도 없는 무아의 경지. 자연 造化(조화)의 경지.

七十得文王(칠십득문왕)... 太公望(태공망)이 문왕을 위수가에 얻은 고사.

機(기)............ 꾀를 부리다.

觴(상)......... 술잔.