寄微之(기미지) [一] 白樂天(백락천)

江州(강주)에서 通州(통주)를 바라보니

하늘 끝 땅 끝 같이 떨어져 있는데

萬丈(만장)이나 되는 산이 가로놓여 있고

천리나 되는 넓은 강이 끼어 있는데

그 사이에 구름과 안개 자욱하여

나는 새도 넘어 갈수 가 없네.

누가 알리 이 천고의 險所(험소)

우리 둘을 위해 만들어 진걸까

通州(통주)에 그대 처음 왔을 때

매우 우울한 듯 하였는데

江州(강주)로 내가 가는 바로 지금

길은 멀어 가도 가도 끝이 없네.

길은 날마다 사이가 멀어만 지고

소식도 날마다 끊어지고 마니

바람에게 말을 전하려 해도

멀리 떨어진 땅까지 소리가 가지 않아

살아 있으면 다시 만날 날 수 있을 거고

죽으면 이것이 이별이 될 것이네.

【註】

寄微之(기미지)... 襄陽(양양)을 지나며 元稹(원진)에게 보내는 시.

通州(통주)....... 지금의 四川省(사천성) 省達縣(성달현).

千古(천고)...... 아주 먼 옛날.

鬱鬱(울울)...... 시름에 찬 모양.

迢迢(초초)....... 멀리 떨어져 있는 모양.

乖隔(괴격)....... 거리가 멀어 지다.

音信(음신)....... 消息(소식).