E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 민속


[일반 ] 寄微之(기미지) {二] 白樂天(백락천)

청남

 

 

寄微之(기미지) {] 白樂天(백락천)

 

君遊襄陽日(군유양양일我此長安住(아차장안주)

今君在通州(금군재통주我過襄陽去(아과양양거)

襄陽九里郭(양양구리곽樓雉連雲樹(누치련운수)

顧此稍依依(고차초의의是君舊遊處(시군구유처)

蒼茫蒹葭水(창망겸가수中有潯陽路(중유심양노)

此去更相思(차거갱상사江西少親故(강서소친고)

 

 

그대가 襄陽(양양)에 있던 날

나는 장안에 있었는데

지금 그대는 通州(통주)에 있고

나는 襄陽(양양)을 지나가네.

 

양양은 주위가 九里(구리)인 고을로

누각과 성곽 구름에 닿을 나무와 이어져 있는데

여기를 뒤돌아보며 그리워지는 것은

그대가 옛날 있었던 곳이기 때문

 

갈대 우거진 강은 푸르고도 넓고

그 속에 尋陽(심양)으로 가는 길이 있는데

여기를 떠나면 더욱 그대 그리워 질 것은

江西(강서) 지방에는 아는 이 없으니까.

 

九里郭(구리곽)... 주위가 9 리나 되는 성곽으로 둘러싸인 도시.

樓雉(누치)........ 누각과 성곽.

依依(의의)....... 그리워지는 모양.

蒼茫(창망)...... 넓고 푸른 모양.

蒹葭(겸가)........ 갈대.

江西(강서)...... 양자강의 서쪽.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
984 연잎꿩의다리2024.5.23.JPG 和野人殷潛之題籌筆驛十四韻(화야인은잠지제주필역십사운) 杜牧(두목) 청남 25-07-02 16
983 연상홍2024.5.13.JPG 鄭瓘協律(정관협률) 杜牧(두목) 청남 25-07-02 12
982 연상홍 (2).jpg 汴河阻凍(변하조동) 杜牧(두목) 청남 25-07-02 10
981 연산홍.집 (1).jpg 汴河懷古(변하회고) 杜牧(두목) 청남 25-06-28 20
980 연산홍.jpg 送李羣玉赴擧(송이군옥부거) 杜牧(두목) 청남 25-06-28 12
979 연산홍(집)2024.4.19 (2).JPG 寄揚州韓綽判官(기양주한작판관) 杜牧(두목) 청남 25-06-24 24
978 연산홍(집)2024.4.19 (1).JPG 題鳥江亭(제조강정) 杜牧(두목) 청남 25-06-24 15
977 연산홍 (76).jpg 和州絶句(화주절구) 杜牧(두목) 청남 25-06-20 27
976 연산홍 (74).jpg 初春雨中舟次和州橫江裴使君見迎李趙二秀才同來因書四韻兼寄江南許渾先輩 (초춘우중주차화주횡강배사군견영이조이수재동래인서사운겸기강남허혼선배) 杜牧(두목) 청남 25-06-20 15
975 연산홍 (27).JPG 題挑花夫人廟(제도화부인묘) 杜牧(두목) 청남 25-06-16 23
974 연산홍 (25).JPG 秋浦送中(추포송중) 杜牧(두목) 청남 25-06-16 16
973 연산홍 (5).JPG 泊秦淮(박진회) 杜牧(두목) 청남 25-06-14 26
972 연산홍 (3).JPG 雲夢澤(운몽택) 杜牧(두목) 청남 25-06-14 18
971 연꽃 (8).JPG 赤壁(적벽) 杜牧(두목) 청남 25-06-10 80
970 연꽃 (7).JPG 漢江(한강) 杜牧(두목) 청남 25-06-10 74
969 엄나무3.JPG 懷鍾陵舊游(회종능구유) 四首 節一 杜牧(두목) 청남 25-06-06 79
968 엄나무2.JPG 往年隨故府吳興公夜泊蕪湖口今赴官西去再宿蕪湖感舊傷懷因成十六韻 (왕년수고부오흥공야박무호구금부관서거재숙무호감구상회인성십육운) ​杜牧(두목) 청남 25-06-06 75
967 어리연 (5).JPG 贈朱道靈(증주도령) 杜牧(두목) 청남 25-06-02 88
966 어리연 (4).JPG 題禪院(제선원) 杜牧(두목) 청남 25-06-02 74
965 양귀비 (3).jpg 斫竹(작죽) 杜牧(두목) 청남 25-05-29 88
게시물 검색