寄微之(기미지) {二] 白樂天(백락천)

【解】

그대가 襄陽(양양)에 있던 날

나는 장안에 있었는데

지금 그대는 通州(통주)에 있고

나는 襄陽(양양)을 지나가네.

양양은 주위가 九里(구리)인 고을로

누각과 성곽 구름에 닿을 나무와 이어져 있는데

여기를 뒤돌아보며 그리워지는 것은

그대가 옛날 있었던 곳이기 때문

갈대 우거진 강은 푸르고도 넓고

그 속에 尋陽(심양)으로 가는 길이 있는데

여기를 떠나면 더욱 그대 그리워 질 것은

江西(강서) 지방에는 아는 이 없으니까.

【註】

九里郭(구리곽)... 주위가 9 리나 되는 성곽으로 둘러싸인 도시.

樓雉(누치)........ 누각과 성곽.

依依(의의)....... 그리워지는 모양.

蒼茫(창망)...... 넓고 푸른 모양.

蒹葭(겸가)........ 갈대.

江西(강서)...... 양자강의 서쪽.