夜聞歌者(야문가자) [宿鄂州] 白樂天(백락천)

밤에 鸚鵡洲(앵무주)에 정박하니

가을 강변에 달은 밝고 맑은데

이웃 배에 노래 부르는 자 있으나

곡조 처음부터 너무나 애절

노래 다 부르고 이어서 우는데

우는 소리 잘 들리나 다시 목메어 울기도

그 소리 찾아가 그 사람 보니

눈과 같이 흰 피부의 부인

홀로 돛대에 의지하여 서있는데

아름다고 예쁜 열 칠팔 세

밤에 흘린 눈물 진주와 같은데

두 줄기 밝은 달빛 속에 흐르고 있네.

누구의 집 부인가 물어보고

노래도 울음같이 처절하네요. 하니

한마디 물으면 눈물 한 방울

눈 내려뜨고 끝내 말을 않네.

【註】

鸚鵡洲(앵무주)... 武昌(무창) 동남에 있는 洲(주). 후한 말 江夏(강하)의 太守(태수) 黃祖(황조)의 아들 射(사)를 여기서 만나게 된 어떤 사람이 그에게 앵무새를 바친 자가 있었는데, 그로 인해 앵무주라는 이름이 생겨 났다.

娉婷(빙정)..... 아름다운 모양.

淒切(처절)..... 슬퍼하는 모양.