望江州(망강주) 白樂天(백락천)

강을 돌자 두개의 華表(화표)가 바라보이니

여기가 尋陽(심양)의 서쪽 입구라는 것을 알았네.

이 배로는 아직도 삼사십리 길이 남았으나

수면의 안개와 굳은 빗속에 해는 저물려하네.

【註】

華表(화표)....... 마을과 길의 표식. 桓表(환표) 또는 表木(표목)이라고도 함.

潯陽(심양)....... 지금의 江西省(강서성) 북단에 있는 九江市(구강시). 唐代(당대)에 는 潯陽縣(심양현), 九江郡(구강군)이었다.