E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 민속


[일반 ] 初到江州(초도강주) 白樂天(백락천)

청남

 

初到江州(초도강주) 白樂天(백락천)

 

潯陽欲到思無窮(심양욕도사무궁庾亮樓南湓口東(유량누남분구동)

樹木凋疏山雨後(수목조소산우후人家低濕水煙中(인가저습수연중)

菰蔣餧馬行無力(고장위마항무력蘆荻編房臥有風(노적편방와유풍)

遙見朱輪來出郭(요견주륜내출곽相迎勞動使君公(상영노동사군공)

 

 

潯陽(심양)에 도달하려하니 감회가 무량

시내는 庾亮樓(유량누) 남쪽 湓水(분수) 입구 동쪽

수목은 겨울 山雨(산우) 뒤라서 시들어있고

인가는 물안개 속에 낮고 침침한데

줄 풀을 먹은 여윈 말은 걷는데도 힘이 없어

갈대와 억새를 엮어 만든 방에 누우니 바람 이 들어오고

아득히 멀리 붉은색 마차 성문으로 나가는 것은 보이니

태수님을 맞는다고 야단법석이네.

 

潯陽(심양)....... 지금의 江西省(강서성) 북단에 있는 九江市(구강시). 唐代(당대) 潯陽縣(심양현), 九江郡(구강군)이었다.

庾亮樓(유량누)... ()의 명신 庾亮(유량)江州(강주)에 있을 때 세운 누각.

湓口(분구)....... 湓水(분수)가 양자강으로 들어가는 곳. 九江(구강) 서쪽에 있다.

菰蔣(고장)..... 물가에 있는 줄풀 따위의 풀들.

餧馬(위마)..... 굶주린 말.

朱輪(주륜)...... 붉게 칠한 마차.

勞動(노동)...... 몸을 수고로히 움직임.

使君公(사군공)... 州郡(주군)의 장관을 使君(사군)이라 한다.

 

 

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
975 연산홍 (27).JPG 題挑花夫人廟(제도화부인묘) 杜牧(두목) 청남 25-06-16 10
974 연산홍 (25).JPG 秋浦送中(추포송중) 杜牧(두목) 청남 25-06-16 6
973 연산홍 (5).JPG 泊秦淮(박진회) 杜牧(두목) 청남 25-06-14 17
972 연산홍 (3).JPG 雲夢澤(운몽택) 杜牧(두목) 청남 25-06-14 13
971 연꽃 (8).JPG 赤壁(적벽) 杜牧(두목) 청남 25-06-10 71
970 연꽃 (7).JPG 漢江(한강) 杜牧(두목) 청남 25-06-10 65
969 엄나무3.JPG 懷鍾陵舊游(회종능구유) 四首 節一 杜牧(두목) 청남 25-06-06 74
968 엄나무2.JPG 往年隨故府吳興公夜泊蕪湖口今赴官西去再宿蕪湖感舊傷懷因成十六韻 (왕년수고부오흥공야박무호구금부관서거재숙무호감구상회인성십육운) ​杜牧(두목) 청남 25-06-06 69
967 어리연 (5).JPG 贈朱道靈(증주도령) 杜牧(두목) 청남 25-06-02 76
966 어리연 (4).JPG 題禪院(제선원) 杜牧(두목) 청남 25-06-02 66
965 양귀비 (3).jpg 斫竹(작죽) 杜牧(두목) 청남 25-05-29 77
964 양귀비 (2).jpg 歸燕(귀연) 杜牧(두목) 청남 25-05-29 69
963 앵도3.JPG 鵶(아) 杜牧(두목) 청남 25-05-25 89
962 앵도3 사본.jpg 鶴(학) 杜牧(두목) 청남 25-05-25 75
961 아카시아2024.5.17 (70).JPG 早鴈(조안) 杜牧(두목) 청남 25-05-21 98
960 아카시아2024.5.17 (69).JPG 梅(매) 杜牧(두목) 청남 25-05-21 75
959 아카시아2024.5.17 (47).JPG 初冬夜飮(초동야음) 杜牧(두목) 청남 25-05-17 85
958 아카시아2024.5.17 (46).JPG 新轉南曹未叙朝散初秋暑退出守吳興書此篇以自見志 ​(신전남조미서조산초추서퇴출수오흥서차편이자견지) 杜牧(두목) 청남 25-05-17 81
957 아카시아2024.5.17 (47).JPG 睦州四韻(목주사운) 杜牧(두목) 청남 25-05-13 116
956 아카시아2024.5.17 (46).JPG 贈李秀才是上公孫子(증이수재시상공손자) 杜牧(두목) 청남 25-05-13 80
게시물 검색