E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 민속


[일반 ] 初到江州(초도강주) 白樂天(백락천)

청남

 

初到江州(초도강주) 白樂天(백락천)

 

潯陽欲到思無窮(심양욕도사무궁庾亮樓南湓口東(유량누남분구동)

樹木凋疏山雨後(수목조소산우후人家低濕水煙中(인가저습수연중)

菰蔣餧馬行無力(고장위마항무력蘆荻編房臥有風(노적편방와유풍)

遙見朱輪來出郭(요견주륜내출곽相迎勞動使君公(상영노동사군공)

 

 

潯陽(심양)에 도달하려하니 감회가 무량

시내는 庾亮樓(유량누) 남쪽 湓水(분수) 입구 동쪽

수목은 겨울 山雨(산우) 뒤라서 시들어있고

인가는 물안개 속에 낮고 침침한데

줄 풀을 먹은 여윈 말은 걷는데도 힘이 없어

갈대와 억새를 엮어 만든 방에 누우니 바람 이 들어오고

아득히 멀리 붉은색 마차 성문으로 나가는 것은 보이니

태수님을 맞는다고 야단법석이네.

 

潯陽(심양)....... 지금의 江西省(강서성) 북단에 있는 九江市(구강시). 唐代(당대) 潯陽縣(심양현), 九江郡(구강군)이었다.

庾亮樓(유량누)... ()의 명신 庾亮(유량)江州(강주)에 있을 때 세운 누각.

湓口(분구)....... 湓水(분수)가 양자강으로 들어가는 곳. 九江(구강) 서쪽에 있다.

菰蔣(고장)..... 물가에 있는 줄풀 따위의 풀들.

餧馬(위마)..... 굶주린 말.

朱輪(주륜)...... 붉게 칠한 마차.

勞動(노동)...... 몸을 수고로히 움직임.

使君公(사군공)... 州郡(주군)의 장관을 使君(사군)이라 한다.

 

 

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
847 무궁화.2024.7 (23).JPG 九日登巴臺(구일등파대) 白樂天(백락천) 청남 24-12-09 7
846 무궁화.2024.7 (22).JPG 東樓(동루) 白樂天(백락천) 청남 24-12-09 3
845 무궁화.2024.7 (21).JPG 自江州至忠州(자강주지충주) 白樂天(백락천) 청남 24-12-09 3
844 목련24.3.30 (22).JPG 過昭君村(과소군촌) 白樂天(백락천) 청남 24-12-02 25
843 목련24.3.30 (20).JPG 初入峽有感(초입협유감) 白樂天(백락천) 청남 24-12-02 8
842 목련24.3.30 (19).JPG 弄龜羅(농구나) 白樂天(백락천) 청남 24-12-02 9
841 목련15.JPG 感情(감정) 白樂天(백락천) 청남 24-11-26 22
840 목련14.JPG 登香爐峯頂(등향노봉정) 白樂天(백락천) 청남 24-11-26 11
839 목련13.JPG 食後(식후) 白樂天(백락천) 청남 24-11-26 11
838 목련.24.3.31 (14).JPG 食筍(식순) 白樂天(백락천) 청남 24-11-23 22
837 목련.24.3.31 (13).JPG 過李生(과리생) 白樂天(백락천) 청남 24-11-23 14
836 목련.24.3.31 (12).JPG 訪陶公舊宅(방도공구댁) 白樂天(백락천) 청남 24-11-23 11
835 목련 22 (5).JPG 廬山草堂夜雨獨宿寄牛二李七庾三十二員外 (여산초당야우독숙기우이리칠유삼십이원외) 白樂天(백락천) 청남 24-11-19 45
834 목련 22 (3).JPG 李白墓(이백묘) 白樂天(백락천) 청남 24-11-19 19
833 목련 22 (2).JPG 中秋月(중추월) 白樂天(백락천) 청남 24-11-19 29
832 모란11.JPG 香爐峯下新下卜山居草堂初成偶題東壁 (향노봉하신하복산거초당초성우제동벽) [三] 白樂天(백락천) 청남 24-11-16 22
831 모란10.JPG 香爐峯下新下卜山居草堂初成偶題東壁 (향노봉하신하복산거초당초성우제동벽) [二] 白樂天(백락천) 청남 24-11-16 19
830 모란9.JPG 香爐峯下新下卜山居草堂初成偶題東壁 ​(향노봉하신하복산거초당초성우제동벽) 白樂天(백락천) 청남 24-11-16 19
829 명자나무꽃 (17).JPG 大林寺桃花(대림사도화) 白樂天(백락천) 청남 24-11-12 27
828 명자나무꽃 (16).JPG 琵琶行(비파행) 白樂天(백락천) 청남 24-11-12 18
게시물 검색