初到江州(초도강주) 白樂天(백락천)

潯陽(심양)에 도달하려하니 감회가 무량

시내는 庾亮樓(유량누) 남쪽 湓水(분수) 입구 동쪽

수목은 겨울 山雨(산우) 뒤라서 시들어있고

인가는 물안개 속에 낮고 침침한데

줄 풀을 먹은 여윈 말은 걷는데도 힘이 없어

갈대와 억새를 엮어 만든 방에 누우니 바람 이 들어오고

아득히 멀리 붉은색 마차 성문으로 나가는 것은 보이니

태수님을 맞는다고 야단법석이네.

【註】

潯陽(심양)....... 지금의 江西省(강서성) 북단에 있는 九江市(구강시). 唐代(당대)에 는 潯陽縣(심양현), 九江郡(구강군)이었다.

庾亮樓(유량누)... 晋(진)의 명신 庾亮(유량)이 江州(강주)에 있을 때 세운 누각.

湓口(분구)....... 湓水(분수)가 양자강으로 들어가는 곳. 九江(구강) 서쪽에 있다.

菰蔣(고장)..... 물가에 있는 줄풀 따위의 풀들.

餧馬(위마)..... 굶주린 말.

朱輪(주륜)...... 붉게 칠한 마차.

勞動(노동)...... 몸을 수고로히 움직임.

使君公(사군공)... 州郡(주군)의 장관을 使君(사군)이라 한다.