江樓宴別(강누연별) 白樂天(백락천)

누각 속엔 이별의 곡이 작별의 술잔을 재촉

등불 아랜 여인의 붉은 옷과 관리의 푸른 옷 얽히는데

살랑 楚(초) 나라 바람 엷은 비단옷에 불어오고

맑은 越(월) 나라 가락 현악과 더불어 높이 울리네.

차가운 강물은 달빛을 받아 거울같이 맑은데

밤바람은 서리를 머금고 칼날같이 예리하고

술통에 술 다 마시지 못하고 흥도 아직 남았으니

무희와 노래하는 여인 수고롭지만 그치지 말아주게.

【註】

催離酌(최리작)... 이별의 술잔을 권하다.

紅裙(홍군)....... 붉은 치마.

綠袍(녹포)....... 푸른 상의. 唐代(당대)에 六位(육위)의 관리는 深綠(심록), 七位(칠 위)는 軟綠(연록)의 옷을 입었다.

縹緲(표묘)....... 가볍게 올라가는 모양.

越調(월조)........ 唐樂(당악)의 商音(상음) 七調(칠조) 가운데 하나.

夕吹(석취)....... 夕風(석풍).