弄龜羅(농구나) 白樂天(백락천)

질녀가 있는데 막 여섯 살

阿龜(아구)라는 애칭을 지어

딸이 있는데 생후 삼년

그 이름 일컬어 羅兒(나아)

하나는 웃고 말을 배우기 시작

하나는 노래와 시를 외우고

아침엔 재롱으로 내 발을 잡고

밤에는 내 옷을 베개로 잠자

너는 왜 그리 늦게 태어났던가.

내 나이 이미 노쇠하기 시작

정으로 어린 것에 염려하는데

사람이 늙으면 사랑이 많아지는 법

술맛이 좋으면 사람의 건강을 해치고

달이 둥글면 반드시 이지러지는 것

마찬가지로 恩愛(은애)의 인연은

이 역시 번뇌의 근원

온 세상 이 인연은 피할 수 없으니

나 또한 어찌 이를 피해가리.

【註】

弄龜羅(농구나)... 질녀인 白行簡(백행간)의 딸 阿龜(아구)와 江州(강주)에서 태어난 백 락천의 외딸 羅兒(나아)를 희롱하는 작품.

笑語(소어)....... 웃고 말을 하고.

物情(물정)....... 人情(인정)

擧世(거세)...... 온 세상. 세상을 통틀어.