E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 민속


[일반 ] 讀鄧魴詩(독등방시) 白樂天(백락천)

청남

 

 

讀鄧魴詩(독등방시) 白樂天(백락천)

 

塵架多文集(진가다문집偶取一卷披(우취일권피)

未及看姓名(미급간성명疑是陶潛詩(의시도잠시)

看名知是君(간명지시군惻惻令我悲(측측령아비)

詩人多蹇厄(시인다건액近日誠有之(근일성유지)

京兆杜子美(경조두자미猶得一拾遺(유득일습유)

襄陽孟浩然(양양맹호연亦開鬢成絲(역개빈성사)

嗟君兩不如(차군량부여三十在布衣(삼십재포의)

擢第祿不及(탁제녹부급新婚妻未歸(신혼처미귀)

少年無疾患(소년무질환溘死於路岐(합사어노기)

天不與爵壽(천부여작수唯與好文詞(유여호문사)

此理勿復道(차리물부도巧曆不能推(교력부능추)

 

 

먼지 쌓인 서가에 많은 문집 있는데

우연히 한 권 펼쳐보고

저자의 이름은 보기 전에는

도연명의 시인가 의심을 했고

이름 보고야 그대의 시라는 것 알고

나를 매우 슬프게 하였네.

시인은 재앙을 많이 당하는데

근래에도 진실로 이 같으니

京兆(경조)의 사람 杜甫(두보)

그래도 拾遺(습유)라는 벼슬 얻었고

襄陽(양양)孟浩然(맹호연)

또한 백발의 수명 받았는데

아아 그대는 두 사람과 같지 않고

삼십 살인데도 관직 없는 백수

급제는 했어도 녹을 받지 못하였고

약혼을 했어도 처는 아직 아니오며

젊은 나이에 병이 없는데도

여행 중에 급사하니

하늘은 벼슬과 수명을 주지 않았고

오직 좋은 글재주만 주었구나.

이런 이치 더 말하지 않으려는데

빼어난 점쟁이도 미리 알지 못했으니.

塵架(진가)..... 먼지 쌓인 書架(서가).

陶潛(도잠)..... 陶淵明(도연명).

惻惻(측측)..... 슬퍼하는 모양.

蹇厄(건액)..... 災難(재난). 厄難(액난).

京兆(경조)..... 長安(장안).

杜子美(두자미)... 杜甫(두보).

孟浩然(맹호연)... 盛唐(성당) 때 시인.

鬢成絲(빈성사)... 살쩍머리가 희게 되다. 장수하다.

布衣(포의)....... 庶民(서민). 관직이 없는 사람.

擢第(탁제)....... 及第(급제). 시험에 응해서 합격을 하다.

祿不及(녹부급)... 俸祿(봉록)을 받지는 못했다.

().......... 시집을 가다. 시경 周南(주남)之子于歸(지자우귀)라고 있다.

溘死(합사)...... 급사하다.

路岐(노기)..... 길이 갈라지는 곳.

爵壽(작수)..... 官職(관직)長壽(장수).

()......... 이치. 운명.

巧曆(교력)...... 운명의 선악을 잘 보는 사람.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
968 엄나무2.JPG 往年隨故府吳興公夜泊蕪湖口今赴官西去再宿蕪湖感舊傷懷因成十六韻 (왕년수고부오흥공야박무호구금부관서거재숙무호감구상회인성십육운) ​杜牧(두목) 청남 25-06-06 80
967 어리연 (5).JPG 贈朱道靈(증주도령) 杜牧(두목) 청남 25-06-02 94
966 어리연 (4).JPG 題禪院(제선원) 杜牧(두목) 청남 25-06-02 84
965 양귀비 (3).jpg 斫竹(작죽) 杜牧(두목) 청남 25-05-29 96
964 양귀비 (2).jpg 歸燕(귀연) 杜牧(두목) 청남 25-05-29 88
963 앵도3.JPG 鵶(아) 杜牧(두목) 청남 25-05-25 114
962 앵도3 사본.jpg 鶴(학) 杜牧(두목) 청남 25-05-25 92
961 아카시아2024.5.17 (70).JPG 早鴈(조안) 杜牧(두목) 청남 25-05-21 119
960 아카시아2024.5.17 (69).JPG 梅(매) 杜牧(두목) 청남 25-05-21 91
959 아카시아2024.5.17 (47).JPG 初冬夜飮(초동야음) 杜牧(두목) 청남 25-05-17 100
958 아카시아2024.5.17 (46).JPG 新轉南曹未叙朝散初秋暑退出守吳興書此篇以自見志 ​(신전남조미서조산초추서퇴출수오흥서차편이자견지) 杜牧(두목) 청남 25-05-17 96
957 아카시아2024.5.17 (47).JPG 睦州四韻(목주사운) 杜牧(두목) 청남 25-05-13 137
956 아카시아2024.5.17 (46).JPG 贈李秀才是上公孫子(증이수재시상공손자) 杜牧(두목) 청남 25-05-13 99
955 아카시아 (12).JPG 卽事黃州作(즉사황주작) 杜牧(두목) 청남 25-05-09 124
954 아카시아 (11).JPG 池州李使君歿後十一日處州新命始到後見歸妓感而成詩 (지주이사군몰후십일일처주신명시도후견귀기감이성시) 杜牧(두목) 청남 25-05-09 101
953 아이리스1 (2).JPG 題齊安城樓(제제안성루) 杜牧(두목) 청남 25-05-05 131
952 아이리스1 (1).JPG 九日齊山登高(구일제산등고) 杜牧(두목) 청남 25-05-05 109
951 아기똥풍2024.4.19 (3).JPG 題春末池州弄水亭(제춘말지주롱수정) 杜牧(두목) 청남 25-05-01 111
950 아기똥풍2024.4.19 (2).JPG 題宣州開元寺水閣閣下宛溪夾故人(제선주개원사수각각하완계협고인) ​杜牧(두목) 청남 25-05-01 121
949 아구배 (19).JPG 將赴宣州留題揚州禪智寺(장부선주류제양주선지사) 杜牧(두목) 청남 25-04-27 129
게시물 검색