E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 민속


[일반 ] 寄江南兄弟 白樂天(백락천)

청남

 

 

寄江南兄弟 白樂天(백락천)

 

分散骨肉戀(분산골육련趨馳名利牽(추치명리견)

一奔塵埃馬(일분진애마一汎風波船(일범풍파선)

忽憶分首時(홀억분수시憫黙秋風前(민묵추풍전)

別來朝復夕(별내조부석積日成七年(적일성칠년)

花落城中池(화낙성중지春深江上天(춘심강상천)

登樓東南望(등누동남망鳥滅煙蒼然(조멸연창연)

相去復幾許(상거부기허道里近三千(도리근삼천)

平地猶難見(평지유난견況乃隔山川(황내격산천)

 

 

형제간에 서로 갈라져 그리워하며

名利(명리)에 끌려서 달려

하나는 말을 타고 먼지 속을 달리고

하나는 배를 타고 풍파 따라 가는데

갑자기 이별할 때 일 생각나구나.

말없이 가을바람 속에서 해어졌는데

해어진 이래 아침이 오고 저녁이 와

어언 칠년이라는 세월 쌓였구려.

 

여기는 꽃이 지는 장안서의 연못

거기는 봄이 깊은 長江(장강) 위에 하늘

누각에 올라 동남쪽을 바라보니

새는 날아가 버리고 안개는 푸른데

서로 떨어진 것 얼마인가 하면

이수로 근 삼천리

평지는 보기 어렵고

산과 강 사이에 가로 놓여 있네.

 

骨肉(골육)..... 부모형제.

趨馳(추치)...... 달리다. 뛰어다니다.

分首(분수)..... 이별하고 출발함.

憫黙(민묵)..... 슬퍼서 말을 하지 못한다.

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
809 로도히폭시스.JPG 鷰子樓(연자루) 白樂天(백락천) [一] 청남 24-10-20 30
808 라이락2024.4.20 (8).JPG 得微之到官後書備知通州之事悵然有感 二 (득미지도관후서비지통주지사창연유감) 2 白樂天(백락천) 청남 24-10-16 66
807 라이락2024.4.20 (7).JPG 得微之到官後書備知通州之事悵然有感 (득미지도관후서비지통주지사창연유감) 白樂天(백락천) 청남 24-10-16 57
806 라이락2024.4.20 (6).JPG 苦熱題恆寂師禪室(고열제긍적사선실) 白樂天(백락천) 청남 24-10-16 59
805 등나무 (57).JPG 贈杓直(증표직) 白樂天(백락천) 청남 24-10-13 68
804 등나무 (55).JPG 昭國閑居(소국한거) 白樂天(백락천) 청남 24-10-13 62
803 등나무 (54).JPG 酬張十八訪宿見贈 白樂天(백락천) 청남 24-10-13 62
802 등나무 (22).JPG 夜雨有念(야우유념) 白樂天(백락천) 청남 24-10-10 73
801 등나무 (21).JPG 遊悟眞寺詩(유오진사시) [一百三十韻] 白樂天(백락천) 청남 24-10-10 72
800 등나무 (20).JPG 重傷小女子 白樂天(백락천) 청남 24-10-10 62
799 둥글래5.JPG 贈內(증내) 白樂天(백락천) 청남 24-10-06 85
798 둥글래4.JPG 村夜(촌야) 白樂天(백락천) 청남 24-10-06 71
797 둥글래3.JPG 暮立(모립) 白樂天(백락천) 청남 24-10-06 70
796 돌나물6.JPG 念金鑾子(념금란자) 白樂天(백락천) 청남 24-10-02 94
795 돌나물5.JPG 西原晩望 白樂天(백락천) 청남 24-10-02 68
794 돌나물4.JPG 渭村雨歸(위촌우귀) 白樂天(백락천) 청남 24-10-02 75
793 도라지3.jpg 溪中早春(계중조춘) 白樂天(백락천) 청남 24-09-29 82
792 도라지2.jpg 效陶潛體詩(효도잠체시) [十五] 白樂天(백락천) 청남 24-09-29 79
791 도라지1 (2).jpg 效陶潛體詩(효도잠체시) [十二] 白樂天(백락천) 청남 24-09-29 74
790 대왕참나무.2024.5.9 (1).JPG 效陶潛體詩(효도잠체시) [八] 白樂天(백락천) 청남 24-09-25 132
게시물 검색