曲江感秋(곡강감추) 白樂天(백락천)

새로 비 내린 땅에 풀 돋아나고

언덕에 선 버들가지에 시원한 바람 부는데

이 삼년간에 느끼는 가을의 외로움은

모두 曲江(곡강) 언덕에 모여 있네.

매미는 이미 목 놓아 울어대고

늦게 핀 연꽃도 다시 저버렸는데

지난 가을과 작년 가을의 슬픔

일일이 이때 새로워지네.

옛 사람은 서른둘에

가을을 슬퍼하는 시는 지었는데

나는 벌써 사십이 되려하니

가을의 슬픔도 알 수 있으리

세월은 기다려 주지 아니하고

이 몸도 날로 쇠약해 가는데

암암리에 늙어가니 자신은 모르나

곧 귀밑털이 흰 실이 되어버리네.

【註】

感秋思(감추사)... 가을에 느끼는 외로움.

嘹唳(료려)..... 새나 벌레들이 우는 것을 나타냄.

晩荷(만하)..... 때를 노치고 늦게 피는 연꽃.

離披(이피)..... 꽃이나 풀들이 흩어진 모양.

昔人三十二(석인삼십이)... 晋의 藩岳(번악)은 미모로 유명했는데, 32살 때 秋興賦(추 흥부)를 지어 더욱 유명해졌다.

虛設(허설)...... 이름만이 있고 실체가 없다.