E-mail : juntonggahun@naver.com
관광명소 안동의 시와 가사 안동의 민속 안동인의 논단 우리의 설화 전설과 해학
>> 안동소개 > 안동의 민속


[일반 ] 金鑾子晬日(금란자수일) 白樂天(백락천)

청남

 

 

金鑾子晬日(금란자수일) 白樂天(백락천)

 

行年欲四十(항년욕사십有女曰金鑾(유녀왈금란)

生來始周歲(생내시주세學坐未能言(학좌미능언)

慚非達者懷(참비달자회未免俗情憐(미면속정련)

從此累身外(종차누신외徒云慰目前(도운위목전)

若無夭折患(야무요절환則有婚嫁牽(칙유혼가견)

使我歸山計(사아귀산계應遲十五年(응지십오년)

 

나이 사십이 다 되어 가는데

딸을 낳으니 이름은 金鑾(금란)

태어나서 이제 첫돌

앉는 것은 배웠으나 아직 말을 못해

부끄럽게도 나는 達者(달자)가 아니니

속인의 심정으로 귀엽지 않을 수 없네.

이제부터 이 아이에게 얽매이겠지만

눈앞에서 위로를 주겠지

만일 夭折(요절)하는 일 없다면

시집을 보낼 책임도 져야 하니까

관직에서 사퇴하는 계획도

15년은 응당 늦어져야 하겠지.

 

金鑾(금란)..... 백락천의 딸 이름.

晬日(수일)..... 첫돌.

行年(항년)..... 넘은 나이.

周歲(주세)..... 만 일년. 周年(주년).

達人(달인)...... 도리에 통달한 사람.

累身(누신)...... 몸이 괴로움을 당하다. 수고롭다.

歸山計(귀산계)... 관직을 사퇴하고 고향으로 돌아가는 계획.

 

 

 

 

이 곳의 자료는 청남선생님의 열정으로 만들어진 소중한 자료입니다.
자료를 사용하실 때에는 출처를 밝혀주시기 바랍니다.

게시물 목록
번호 분류 제 목 글쓴이 등록일 조회
809 로도히폭시스.JPG 鷰子樓(연자루) 白樂天(백락천) [一] 청남 24-10-20 30
808 라이락2024.4.20 (8).JPG 得微之到官後書備知通州之事悵然有感 二 (득미지도관후서비지통주지사창연유감) 2 白樂天(백락천) 청남 24-10-16 66
807 라이락2024.4.20 (7).JPG 得微之到官後書備知通州之事悵然有感 (득미지도관후서비지통주지사창연유감) 白樂天(백락천) 청남 24-10-16 57
806 라이락2024.4.20 (6).JPG 苦熱題恆寂師禪室(고열제긍적사선실) 白樂天(백락천) 청남 24-10-16 59
805 등나무 (57).JPG 贈杓直(증표직) 白樂天(백락천) 청남 24-10-13 68
804 등나무 (55).JPG 昭國閑居(소국한거) 白樂天(백락천) 청남 24-10-13 62
803 등나무 (54).JPG 酬張十八訪宿見贈 白樂天(백락천) 청남 24-10-13 62
802 등나무 (22).JPG 夜雨有念(야우유념) 白樂天(백락천) 청남 24-10-10 73
801 등나무 (21).JPG 遊悟眞寺詩(유오진사시) [一百三十韻] 白樂天(백락천) 청남 24-10-10 72
800 등나무 (20).JPG 重傷小女子 白樂天(백락천) 청남 24-10-10 62
799 둥글래5.JPG 贈內(증내) 白樂天(백락천) 청남 24-10-06 85
798 둥글래4.JPG 村夜(촌야) 白樂天(백락천) 청남 24-10-06 71
797 둥글래3.JPG 暮立(모립) 白樂天(백락천) 청남 24-10-06 70
796 돌나물6.JPG 念金鑾子(념금란자) 白樂天(백락천) 청남 24-10-02 95
795 돌나물5.JPG 西原晩望 白樂天(백락천) 청남 24-10-02 68
794 돌나물4.JPG 渭村雨歸(위촌우귀) 白樂天(백락천) 청남 24-10-02 76
793 도라지3.jpg 溪中早春(계중조춘) 白樂天(백락천) 청남 24-09-29 82
792 도라지2.jpg 效陶潛體詩(효도잠체시) [十五] 白樂天(백락천) 청남 24-09-29 80
791 도라지1 (2).jpg 效陶潛體詩(효도잠체시) [十二] 白樂天(백락천) 청남 24-09-29 75
790 대왕참나무.2024.5.9 (1).JPG 效陶潛體詩(효도잠체시) [八] 白樂天(백락천) 청남 24-09-25 132
게시물 검색