2. 答騎馬入空臺(답기마입공대) 白樂天(백락천)

그대는 御史臺(어사대)로 들어가는데

아침에 가서 저녁에 돌아오지만

나는 묘 속에 들어가니

황천 문 다시 열리지 않네.

홀아비인 그대 직무에 얽매이니

홀로 남은 어린 딸 슬픔 견딜 수 없어라.

아아! 적막한 咸陽(함양)의 길

집의 종들 묘의 문 닫고 돌아가네.

【註】

騎馬入空臺(기마입공대)...元稹(원진)의 悼亡詩(도망시) 가운데 空屋(공옥)이라는 시는 10월 14일이라는 주석이 있는데, 韓退之(한퇴지)의 韋氏墓誌(위씨 묘지)에 따르면 위씨는 13일에 咸陽(함양)에 매장되었다. 이 시의 제2구가 ｢騎馬(기마) 운운｣이라고 되었다.

空臺(공대)...... 별로 할일이 없는 洛陽(낙양)의 御史臺(어사대).

泉臺(천대)...... 분묘.

家人(가인)...... 집에서 부리는 하인.